1. Mose 37,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und der Mann sprach: Sie sind von hier aufgebrochen, denn ich hörte sie sagen: Lasst uns nach Dothan ziehen! Da ging Joseph seinen Brüdern nach und fand sie in Dothan.
1. Mose 37,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| der | H2088 | זה (zeh) | zeh |
| Mann | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Sie sind | |||
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| hier | H2088 | זה (zeh) | zeh |
| aufgebrochen, | H5265 | נסע (nâsa‛) | nâsa‛ |
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| ich | |||
| hörte | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
| sie | |||
| sagen: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Lasst uns nach | |||
| Dothan | H1886 | דּתין דּתן (dôthân dôthayin) | dôthân dôthayin |
| ziehen! | H1980 | הלך (hâlak) | hâlak |
| Da | |||
| ging | H1980 | הלך (hâlak) | hâlak |
| Joseph | H3130 | יוסף (yôsêph) | yôsêph |
| seinen | |||
| Brüdern | H251 | אח ('âch) | 'âch |
| nach | H310 | אחר ('achar) | 'achar |
| und | |||
| fand | H4672 | מצא (mâtsâ') | mâtsâ' |
| sie in | |||
| Dothan. | H1886 | דּתין דּתן (dôthân dôthayin) | dôthân dôthayin |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und der Mann sprach: Sie sind von hier aufgebrochen, denn ich hörte sie sagen: Lasst uns nach Dothan ziehen! Da ging Joseph seinen Brüdern nach und fand sie in Dothan. |
| ELB-CSV | Und der Mann sprach: Sie sind von hier aufgebrochen, denn ich hörte sie sagen: Lasst uns nach Dothan ziehen! Da ging Joseph seinen Brüdern nach und fand sie in Dothan. |
| ELB 1932 | Und der Mann sprach: Sie sind von hier aufgebrochen, denn ich hörte sie sagen: Laßt uns nach Dothan ziehen! Da ging Joseph seinen Brüdern nach und fand sie zu Dothan. |
| Luther 1912 | Der Mann sprach: Sie sind von dannen gezogen; denn ich hörte, dass sie sagten: Lasst uns gen Dothan gehen. Da folgte Joseph seinen Brüdern nach und fand sie zu Dothan. |
| New Darby (EN) | And the man said, They have removed from this; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them at Dothan. |
| Old Darby (EN) | And the man said, They have removed from this; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them at Dothan. |
| KJV | And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan. |
| Darby (FR) | Et l'homme dit: Ils sont partis d'ici, car j'ai entendu qu'ils disaient: Allons à Dothan. Et Joseph alla après ses frères, et il les trouva en Dothan. |
| Dutch SV | Zo zeide die man: Zij zijn van hier gereisd; want ik hoorde hen zeggen: Laat ons naar Dothan gaan. Jozef dan ging zijn broederen na, en vond hen te Dothan. |
| Persian | آن مرد گفت: «از اینجا روانه شدند، زیرا شنیدم كه میگفتند: به دوتان میرویم.» پس یوسف از عقب برادران خود رفته، ایشان را در دوتان یافت. |
| WLC | וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ נָסְע֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֤י שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה דֹּתָ֑יְנָה וַיֵּ֤לֶךְ יֹוסֵף֙ אַחַ֣ר אֶחָ֔יו וַיִּמְצָאֵ֖ם בְּדֹתָֽן׃ |
| LXX | εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ἄνθρωπος ἀπήρκασιν ἐντεῦθεν ἤκουσα γὰρ αὐτῶν λεγόντων πορευθῶμεν εἰς δωθαϊμ καὶ ἐπορεύθη ιωσηφ κατόπισθεν τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἐν δωθαϊμ |