1. Mose 37,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Joseph hatte einen Traum und teilte ihn seinen Brüdern mit; und sie hassten ihn noch mehr.
1. Mose 37,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Joseph | H3130 | יוסף (yôsêph) | yôsêph |
| hatte | H2492 | חלם (châlam) | châlam |
| einen | |||
| Traum | H2472 | חלם חלום (chălôm chălôm) | chălôm chălôm |
| und | |||
| teilte | H5046 | נגד (nâgad) | nâgad |
| ihn seinen | |||
| Brüdern | H251 | אח ('âch) | 'âch |
| mit; | H5046 | נגד (nâgad) | nâgad |
| und sie | |||
| hassten | H8130 | שׂנא (ώânê') | ώânê' |
| ihn | |||
| noch | H5750 | עד עוד (‛ôd ‛ôd) | ‛ôd ‛ôd |
| mehr. | H3254 | יסף (yâsaph) | yâsaph |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Joseph hatte einen Traum und teilte ihn seinen Brüdern mit; und sie hassten ihn noch mehr. |
| ELB-CSV | Und Joseph hatte einen Traum und teilte ihn seinen Brüdern mit; und sie hassten ihn noch mehr. |
| ELB 1932 | Und Joseph hatte einen Traum und teilte ihn seinen Brüdern mit; und sie haßten ihn noch mehr. |
| Luther 1912 | Dazu hatte Joseph einmal einen Traum und sagte seinen Brüdern davon; da wurden sie ihm noch feinder. |
| New Darby (EN) | And Joseph dreamed a dream, and told it to his brethren, and they hated him yet the more. |
| Old Darby (EN) | And Joseph dreamed a dream, and told it to his brethren, and they hated him yet the more. |
| KJV | And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more. |
| Darby (FR) | Et Joseph songea un songe, et le raconta à ses frères, et ils le haïrent encore davantage. |
| Dutch SV | Ook droomde Jozef een droom, dien hij aan zijn broederen vertelde; daarom haatten zij hem nog te meer. |
| Persian | و یوسف خوابی دیده، آن را به برادران خود باز گفت. پس بر كینۀ او افزودند. |
| WLC | וַיַּחֲלֹ֤ם יֹוסֵף֙ חֲלֹ֔ום וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיֹּוסִ֥פוּ עֹ֖וד שְׂנֹ֥א אֹתֹֽו׃ |
| LXX | ἐνυπνιασθεὶς δὲ ιωσηφ ἐνύπνιον ἀπήγγειλεν αὐτὸ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ |
3 Kommentare zu 1. Mose 37
3 Volltextergebnisse zu 1. Mose 37,5
- Der Abgesonderte unter seinen Brüdern > Die Träume Josephs F. von Kietzell 1. Mose 37,5–11 „Und Joseph hatte einen Traum und teilte ihn seinen Brüdern mit; und sie hassten ihn noch mehr“ (Vers 5). Wie sein Zeugnis über seine Brüder, so rief auch sein Zeugnis an seine Brüder deren Hass hervor; denn als ein Zeugnis haben wir die Mitteilung seiner Träume anzusehen, und diese ...
- Die Psalmen > Psalm 105 K. Mebus ... Apg 7,10f). Joseph blieb unbeirrt auf dem rechten Glaubensweg. Ohne jeden Zweifel hielt er die Zusagen Gottes für zuverlässig (1. Mo 37,5–11). So erwies er sich als geeignet, auch in Zeiten höchster Erhöhung standhaft im Glauben und Gott ergeben zu bleiben. Sein persönlicher Weg ist ein ...
- Joseph, der Patriarch > Josephs Träume A. Helling ... deine Brüder, um uns vor dir zur Erde niederzubeugen? Und seine Brüder waren eifersüchtig auf ihn; aber sein Vater bewahrte das Wort“ (1. Mose 37,5-11). Mit Vers 5 beginnt nun ein neuer Abschnitt im Leben Josephs, nämlich das besondere Verhältnis Josephs zu seinem Gott. Der Herr offenbarte sich ...