Hosea 9 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Freue8055 dich nicht408, IsraelIsrael3478, bis413 zum Frohlocken1524, wie die Völker5971, denn3588 du hast von4480 5921 deinem GottGott430 weg gehurt2181, hast Buhlerlohn868 geliebt157 auf5921 allen3605 Korntennen1637 1715. 2 Tenne1637 und KelterKelter3342 werden sie nicht3808 ernähren7462, und der Most8492 wird sie täuschen3584. 3 Sie werden nicht3808 im Land776 des HERRNHERRN3068 bleiben3427, sondern EphraimEphraim669 wird nach ÄgyptenÄgypten4714 zurückkehren7725, und sie werden Unreines2931 essenessen398 in AssyrienAssyrien804. 4 Sie werden dem HERRNHERRN3068 keinen3808 WeinWein3196 spenden5258, und ihre SchlachtopferSchlachtopfer2077 werden ihm nicht3808 angenehm6149 sein: Wie Trauerspeise3899 2051 wird es ihnen1992 sein. Alle3605, die davon essenessen3899, werden sich verunreinigen2930; denn3588 für ihren Hunger53152 wird ihre Speise3899 sein, in935 das HausHaus1004 des HERRNHERRN3068 wird sie nicht3808 kommen935. 5 Was4100 werdet ihr tun6213 am TagTag3117 der Feier und am TagTag3117 des FestesFestes2282 des HERRNHERRN3068? [?]4150 6 Denn3588 siehe2009, sie sind weggezogen1980 wegen4480 der ZerstörungZerstörung7701; ÄgyptenÄgypten4714 wird sie sammeln6908, MophMoph46443 sie begraben6912; ihre Kostbarkeiten4261 an SilberSilber3701 werden die Nesseln7057 in3423 Besitz3423 nehmen3423, DornenDornen2336 werden in ihren Zelten168 sein.

7 Gekommen935 sind die TageTage3117 der HeimsuchungHeimsuchung6486, gekommen935 die TageTage3117 der Vergeltung7966; IsraelIsrael3478 wird es erfahren30454. Der ProphetProphet5030 wird närrisch191, der MannMann376 des GeistesGeistes73075 wahnsinnig7696, wegen5921 der Größe7230 deiner Ungerechtigkeit5771 und der großen7227 Feindseligkeit4895. 8 EphraimEphraim669 schaut6822 nach OffenbarungenOffenbarungen aus6822 neben5973 meinem GottGott430; der ProphetProphet5030 – eines VogelfängersVogelfängers3352 SchlingeSchlinge6341 ist auf5921 allen3605 seinen Wegen1870, Feindseligkeit4895 ist im HausHaus1004 seines GottesGottes430. 9 Tief6009 haben sie sich verdorben78436 wie in den Tagen3117 von GibeaGibea13887. Er wird ihrer Ungerechtigkeit5771 gedenken, er wird ihre Sünden2403 heimsuchen6485. [?]2142

10 Ich fand4672 IsraelIsrael3478 wie TraubenTrauben6025 in der WüsteWüste4057; wie eine Frühfrucht1063 am FeigenbaumFeigenbaum8384, in seinem ersten7225 Trieb8, ersah7200 ich eure VäterVäter1. Sie1992 aber gingen935 nach Baal-PeorBaal-Peor1187 und weihten5144 sich der Schande13229, und sie wurden1961 GräuelGräuel8251 wie ihr Buhle. [?]157 11 EphraimEphraim669 – dem VogelVogel5775 gleich wird ihre HerrlichkeitHerrlichkeit3519 wegfliegen5774. Kein4480 Gebären3205 und keine4480 Schwangerschaft990 und keine4480 Empfängnis2032: 12 Ja3588, wenn518 sie2032 auch ihre Söhne1121 großziehen1431, so werde ich sie doch derselben berauben7921, so dass kein4480 MannMann mehr bleibt; denn3588 1571 wehewehe188 ihnen199210, wenn ich von4480 ihnen1992 weichen5493 werde! [?]120 13 EphraimEphraim669, wie834 ich hinschaute7200, war ein TyrusTyrus686511, auf der Aue gepflanzt8362; aber EphraimEphraim669 muss12 seine Söhne1121 zum413 Würger2026 hinausbringen3318. [?]5116 14 Gib5414 ihnen1992, HERRHERR3068! Was4100 wirst du ihnen geben5414? Gib5414 ihnen1992 einen unfruchtbaren7921 Mutterleib7358 und trockene6784 Brüste7699!

15 All3605 ihre Bosheit7451 ist in GilgalGilgal1537, denn3588 dort8033 habe ich sie gehasst8130. Wegen5921 der Bosheit7455 ihrer Handlungen4611 werde ich sie aus4480 meinem HausHaus1004 vertreiben1644; ich werde sie nicht3808 mehr3254 lieben160; alle3605 ihre Fürsten8269 sind Abtrünnige5637. 16 EphraimEphraim669 ist geschlagen5221: Ihre Wurzel8328 ist verdorrt3001, sie werden keine1077 Frucht6529 bringen6213; selbst1571 wenn3588 sie gebären3205, werde ich die LieblingeLieblinge4261 ihres Leibes990 töten4191. 17 Mein GottGott430 verwirft3988 sie, weil3588 sie nicht3808 auf ihn gehört8085 haben; und sie sollen Flüchtlinge5074 sein1961 unter den NationenNationen1471.

Fußnoten

  • 1 d.h. wie die bei Leichenmahlzeiten genossene Speise
  • 2 And. üb.: für sie selbst. W. für ihre Seele
  • 3 Memphis
  • 4 O. erkennen
  • 5 d.h. der mit dem Geist Gottes erfüllt ist
  • 6 O. sie sind tief (od. weit) gegangen im Tun von Bösem
  • 7 Vergl. Richt. 19 usw.
  • 8 Eig. in seiner ersten Zeit
  • 9 Vergl Jer. 3,24
  • 10 Eig. ja ihnen, od. eben ihnen
  • 11 And.: eine Palme; der hebräische Text ist schwer verständlich
  • 12 And. üb.: Ephraim – wie ich es zu einem Tyrus (o. einer Palme) bestimmt hatte ..., so soll Ephraim