Hosea 11 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Als3588 IsraelIsrael3478 jung5288 war, da liebte157 ich es, und aus4480 ÄgyptenÄgypten4714 habe ich meinen SohnSohn1121 gerufen7121. [Mt 2,15] 2 Sooft sie1 ihnen riefen7121, gingen1980 sie von4480 ihrem Angesicht6440 weg1980: Sie opferten2076 den BaalimBaalim1180 und räucherten6999 den geschnitzten6456 BildernBildern6456. 3 Und ich595, ich gängelte7270 EphraimEphraim669, – er nahm3947 sie auf5921 seine ArmeArme2220 – aber sie erkannten3045 nicht3808, dass3588 ich sie heilte7495. 4 Mit Menschenbanden2256 120 zog4900 ich sie, mit Seilen5688 der Liebe160; und ich wurde1961 ihnen1992 wie solche, die das JochJoch5923 auf5921 ihren Kinnbacken3895 emporheben73112, und sanft5186 gegen413 sie, gab5186 ich ihnen Speise. [?]398 5 Es wird nicht3808 nach dem Land776 ÄgyptenÄgypten4714 zurückkehren7725; sondern der AssyrerAssyrer804, der1931 wird sein König4428 sein, weil3588 sie sich geweigert3985 haben umzukehren7725. [?]413 6 Und das SchwertSchwert2719 wird kreisen2342 in seinen Städten5892 und seine RiegelRiegel905 vernichten3615 und wird fressen398 um4480 ihrer Ratschläge4156 willen4480; 7 denn mein Volk5971 hängt8511 an dem AbfallAbfall48783 von mir, und ruft7121 man es nach413 oben5920, keiner3808 3162 von ihnen erhebt7311 sich. [?]8511

8 Wie349 sollte ich dich hingeben5414, EphraimEphraim669, dich überliefern4042, IsraelIsrael3478? Wie349 sollte ich dich wie AdamaAdama126 machen7760, wie ZeboimZeboim6636 dich setzen? Mein HerzHerz3820 hat sich in mir umgewendet2015 5921, erregt3648 sind alle3162 meine Erbarmungen5150. [?]5414 9 Nicht will ich ausführen6213 die Glut2740 meines ZornsZorns639, nicht wiederum7725 EphraimEphraim669 verderbenverderben7843; denn3588 ich595 bin GottGott4104 und nicht3808 ein MenschMensch376, der HeiligeHeilige6918 in7130 deiner Mitte7130, und ich will nicht3808 in935 Zornglut5892 kommen935. [?]3808 [?]3808

10 Sie werden dem HERRNHERRN3068 nachwandeln310 3212: Wie ein LöweLöwe738 wird er brüllen7580; denn3588 er1931 wird brüllen7580, und zitternd2729 werden die KinderKinder1121 herbeieilen2729 vom4480 MeerMeer32205. 11 Wie VögelVögel6833 werden sie zitternd2729 herbeieilen2729 aus4480 ÄgyptenÄgypten4714 und wie Tauben3123 aus4480 dem Land776 AssyrienAssyrien804; und ich werde sie in5921 ihren Häusern1004 wohnen3427 lassen, spricht5002 der HERRHERR3068.

Fußnoten

  • 1 nämlich die Propheten
  • 2 d.h. zur Erleichterung lüpfen
  • 3 Eig. ist an den Abfall befestigt (wie an einen Pfahl)
  • 5 d.h. von den Inseln und Ländern des Westens