Hosea 12 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Mit Lüge3585 hat EphraimEphraim669 mich umringt5437, und das HausHaus1004 IsraelIsrael3478 mit Trug4820; und JudaJuda3063 ist immer5750 noch zügellos7300 gegen GottGott4101 und gegen5973 den Heiligen69182, der treutreu539 ist. 2 EphraimEphraim669 weidet7462 sich an WindWind7307 und jagt7291 dem Ostwind6921 nach7291; den ganzen3605 TagTag3117 vermehrt7235 es Lüge3577 und Gewalttat7701; und sie schließen3772 einen BundBund1285 mit5973 AssyrienAssyrien804, und ÖlÖl8081 wird nach ÄgyptenÄgypten4714 gebracht2986. 3 Auch mit5973 JudaJuda3063 hat der HERRHERR3068 einen Rechtsstreit7379; und er wird JakobJakob3290 heimsuchen6485 nach seinen Wegen1870, nach seinen Handlungen4611 ihm vergelten7725.

4 Im Mutterleib990 hielt6117 er seines BrudersBruders251 Ferse6117, und in seiner Manneskraft202 kämpfte8280 er mit854 GottGott4103: 5 Er kämpfte7786 mit413 dem EngelEngel4397 und überwand3201, er weinte1058 und flehte2603 zu ihm; in BethelBethel1008 fand4672 er ihn, und dort8033 redete1696 er mit5973 uns. 6 Und der HERRHERR3068, der GottGott430 der HeerscharenHeerscharen6635HERRHERR3068 ist sein Gedenkname21434. 7 Du859 denn, kehre7725 um7725 zu deinem GottGott430; bewahre8104 Güte2617 und Recht4941, und hoffe6960 beständig8548 auf413 deinen GottGott430.

8 Ein Kaufmann ist er; in seiner Hand3027 ist eine WaageWaage3976 des Betrugs4820, er liebt157 zu übervorteilen6231. [?]3667 9 Und EphraimEphraim669 spricht559: Ich bin doch389 reichreich6238 geworden, habe mir Vermögen202 erworben4672; in all3605 meinem Erwerb3018 wird man mir keine3808 Ungerechtigkeit5771 nachweisen46725, die834 SündeSünde2399 wäre. 10 Ich595 aber bin der HERRHERR3068, dein GottGott430, vom4480 Land776 ÄgyptenÄgypten4714 her; ich werde dich wieder5750 in Zelten168 wohnen3427 lassen wie in den Tagen3117 der Festfeier4150. 11 Und ich habe zu5921 den ProphetenPropheten5030 geredet1696, ja, ich595 habe GesichteGesichte2377 vermehrt7235 und durch3027 die ProphetenPropheten5030 in Gleichnissen1819 geredet. 12 Wenn518 GileadGilead15686 Frevel2057 ist, so389 werden sie nur Nichtiges7723 werden1961. In Gilgal1537 opferten2076 sie Stiere7794; so werden auch1571 ihre Altäre4196 wie Steinhaufen1530 sein auf5921 den Furchen8525 des Feldes7704. 13 Und JakobJakob3290 entfloh nach dem Gefilde von AramAram758, und IsraelIsrael3478 diente5647 um eine FrauFrau802 und hütete8104 um eine FrauFrau802. [?]1272 [?]7704 14 Und der HERRHERR3068 führte5927 IsraelIsrael3478 durch einen ProphetenPropheten5030 aus4480 ÄgyptenÄgypten4714 herauf5927, und durch einen ProphetenPropheten5030 wurde es gehütet8104. 15 EphraimEphraim669 erzürnte3707 ihn bitterlich8563, und sein HerrHerr113 wird seine Blutschuld1818 auf5921 ihm lassen5203 und seine Schmähung2781 ihm vergelten7725.

Fußnoten

  • 1 El. – Eig. schweift immer noch umher in Bezug auf Gott
  • 2 S. die Anm. zu Spr. 9,10
  • 3 El. – Eig. schweift immer noch umher in Bezug auf Gott
  • 4 Eig. sein Gedächnis
  • 5 Eig. finden
  • 6 S. Kap. 6,8
  • 7 O. Nichtswürdigkeit, Nichtigkeit