Prediger 3 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Alles3605 hat eine bestimmte2165 ZeitZeit2165, und jedes3605 Vornehmen1 unter8478 dem HimmelHimmel8064 hat seine2 ZeitZeit6256. [?]2656 2 Geborenwerden3205 hat seine ZeitZeit6256, und SterbenSterben4191 hat seine ZeitZeit6256; Pflanzen5193 hat seine ZeitZeit6256, und das Gepflanzte5193 Ausreißen6131 hat seine ZeitZeit6256; 3 Töten2026 hat seine ZeitZeit6256, und Heilen7495 hat seine ZeitZeit6256; Abbrechen6555 hat seine ZeitZeit6256, und Bauen1129 hat seine ZeitZeit6256; 4 Weinen1058 hat seine ZeitZeit6256, und Lachen7832 hat seine ZeitZeit6256; Klagen5594 hat seine ZeitZeit6256, und Tanzen7540 hat seine ZeitZeit6256; 5 Steinewerfen7993 68 hat seine ZeitZeit6256, und Steinesammeln3664 68 hat seine ZeitZeit6256; Umarmen2263 hat seine ZeitZeit6256, und vom4480 Umarmen2263 Sichfernhalten hat seine ZeitZeit6256; [?]7368 6 Suchen1245 hat seine ZeitZeit6256, und Verlieren6 hat seine ZeitZeit6256; Aufbewahren8104 hat seine ZeitZeit6256, und Fortwerfen7993 hat seine ZeitZeit6256; 7 Zerreißen7167 hat seine ZeitZeit6256, und Nähen8609 hat seine ZeitZeit6256; Schweigen2814 hat seine ZeitZeit6256, und Reden1696 hat seine ZeitZeit6256; 8 Lieben157 hat seine ZeitZeit6256, und Hassen8130 hat seine ZeitZeit6256; Krieg4421 hat seine ZeitZeit6256, und Frieden7965 hat seine ZeitZeit6256.

9 Was4100 für einen GewinnGewinn3504 hat der Schaffende6213 bei dem, womit834 er1931 sich abmüht6001? 10 Ich habe das Geschäft3 gesehen7200, das Gott430 den Menschenkindern1121 120 gegeben5414 hat, sich damit abzuplagen6031. [?]6045 [?]834 11 Alles3605 hat er schön3303 gemacht6213 zu seiner ZeitZeit6256; auch1571 hat er die Ewigkeit57694 in ihr Herz3820 gelegt5414, ohne4480 1097 dass834 der Mensch120 das Werk4639, das834 Gott430 gewirkt6213 hat, von4480 AnfangAnfang7218 bis5704 zu Ende5490 zu erfassen46725 vermag. 12 Ich habe erkannt3045, dass3588 es nichts369 Besseres2896 unter ihnen gibt, als3588 518 sich zu freuen8055 und sich in seinem LebenLeben2416 gütlich2896 zu2896 tun2896; 13 und auch1571, dass er esse und trinke8354 und Gutes2896 sehe bei all3605 seiner Mühe5999, ist für jeden3605 Menschen120 eine Gabe4991 GottesGottes430. [?]398 [?]7200 14 Ich habe erkannt3045, dass3588 alles3605, was834 GottGott430 tut6213, für ewigewig5769 sein wird1961: Es ist ihm nichts369 hinzuzufügen3254 und nichts369 davon4480 wegzunehmen1639; und GottGott430 hat es so gemacht6213, damit7945 man sich vor4480 6440 ihm fürchte3372. 15 Was4100 1931 da7945 ist1961, war längst3528, und was834 sein wird1961, ist längst3528 gewesen1961; und GottGott430 sucht1245 das Vergangene72916 wieder hervor1245.

16 Und außerdem habe ich unter8478 der SonneSonne8121 gesehen7200: An der Stätte4725 des Rechts4941, da8033 war die Gottlosigkeit7562, und an der Stätte4725 der GerechtigkeitGerechtigkeit6664, da8033 war die Gottlosigkeit7562. [?]5750 17 Ich589 sprach559 in meinem Herzen3820: GottGott430 wird den Gerechten6662 und den Gottlosen7563 richten8199; denn3588 er hat eine ZeitZeit6256 gesetzt7 für jedes3605 Vornehmen2656 und für5921 jedes3605 Werk4639. 18 Ich589 sprach559 in meinem Herzen3820: Wegen5921 1700 der5921 Menschenkinder1121 120 geschieht es, damit GottGott430 sie prüfe1305 und damit sie1992 sehen7200, dass7945 sie1992 an1992 und1992 für1992 sich1992 TiereTiere929 sind. 19 Denn3588 was das Geschick4745 der Menschenkinder1121 120 und das Geschick4745 der TiereTiere929 betrifft, so haben sie1992 einerlei Geschick47458: Wie diese2088 sterbensterben4194, so3651 sterben4194 jene2088, und einen259 Odem7307 haben sie alle3605; und da ist kein369 Vorzug4195 des Menschen120 vor4480 dem TierTier929, denn3588 alles3605 ist Eitelkeit1892. [?]259 20 Alles3605 geht1980 an413 einen259 Ort4725; alles3605 ist1961 aus4480 dem StaubStaub6083 geworden, und alles3605 kehrt7725 zum413 StaubStaub6083 zurück7725. 21 Wer4310 weiß3045 von dem Odem7307 der Menschenkinder1121 120, ob er1931 aufwärts4605 fährt5927, und von dem Odem7307 der TiereTiere929, ob er1931 niederwärts zur ErdeErde776 hinabfährt3381? [?]4295 22 Und so habe ich gesehen7200, dass3588 nichts369 besser2896 ist, als4480 dass834 der MenschMensch120 sich freue8055 an seinen Werken4639; denn3588 das1931 ist sein Teil2506. Denn3588 wer4100 wird ihn dahin bringen935, dass er EinsichtEinsicht7200 gewinnegewinne7200 in das, was7945 nach310 ihm werden1961 wird?

Fußnoten

  • 1 O. jede Sache, Angelegenheit
  • 2 Eig. eine; so auch nachher
  • 3 S. die Anm. zu Kap. 1,13
  • 4 And. üb.: die Welt
  • 5 Eig. zu dem Werk hinzugelangen
  • 6 Eig. das Verdrängte
  • 7 So mit geringfügiger Textänderung; im hebr. Texte steht: denn dort ist eine Zeit
  • 8 And. üb.: Denn ein Zufall sind die Menschenkinder und ein Zufall die Tiere, und sie haben einerlei Zufall; d.h. sie haben kein selbstbestimmtes Dasein