Amos 4 – Studienbibel
Altes Testament
Welche Informationen sollen
beim Kopieren übernommen werden?
beim Kopieren übernommen werden?
Bitte beachten Sie, dass nicht alle
Browser diese Funktion unterstützen.
Browser diese Funktion unterstützen.
ELB-BK | KJV |
---|---|
1 ELB-BK: Amos 4,1 HörtWortWort , ihr Kühe BasansBasans , die ihr auf dem BergBerg SamariasSamarias seid, die ihr die Armen bedrückt , die Dürftigen misshandelt und zu euren Herren sprecht : Bring her , dass wir trinken ! dieses | 1 KJV: Amos 4,1 Hear this word , ye kine of Bashan , that are in the mountain of Samaria , which oppress the poor , which crush the needy , which say to their masters , Bring , and let us drink . |
2 ELB-BK: Amos 4,2 GeschworenHerrHerr , HERRHERR , bei seiner HeiligkeitHeiligkeit : Siehe , TageTage werden über euch kommen , da man euch an Haken wegschleppen wird und euren Rest1 an Fischerangeln . hat der | 2 KJV: Amos 4,2 The Lord GOD hath sworn by his holiness , that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks , and your posterity with fishhooks . |
3 ELB-BK: Amos 4,3 Und ihr werdet durch die Mauerrisse2 hingeworfen werden, spricht der HERR . hinausgehen , eine jede vor sich hin , und ihr werdet nach Harmon | 3 KJV: Amos 4,3 And ye shall go out1 at the breaches , every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace , saith the LORD . |
4 ELB-BK: Amos 4,4 GehtBethelBethel und übertretet , nach GilgalGilgal und vermehrt die Übertretung ! Und bringt jeden MorgenMorgen eure SchlachtopferSchlachtopfer , alle drei TageTage eure Zehnten ; nach | 4 KJV: Amos 4,4 Come2 to Bethel , and transgress ; at Gilgal multiply transgression ; and bring your sacrifices every morning , and your tithes after three years : |
5 ELB-BK: Amos 4,5 und räuchertKinderKinder IsraelIsrael , spricht der HerrHerr , HERRHERR . von dem Gesäuerten Dankopfer , und ruft aus , verkündet freiwillige Gaben ! Denn so liebt ihr es, ihr | 5 KJV: Amos 4,5 And offer34 a sacrifice of thanksgiving with leaven , and proclaim and publish the free offerings : for this liketh you, O ye children of Israel , saith the Lord GOD . |
6 ELB-BK: Amos 4,6 Und so habe auchBrotBrot an allen euren Orten ; und doch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt , spricht der HERR . ich euch reine Zähne gegeben in allen euren Städten und Mangel an | 6 KJV: Amos 4,6 And I also have given you cleanness of teeth in all your cities , and want of bread in all your places : yet have ye not returned unto me, saith the LORD . |
7 ELB-BK: Amos 4,7 Und auchRegenRegen entzogen , als noch drei MonateMonate bis zur ErnteErnte waren; und ich habe auf die eine Stadt regnen lassen, während ich auf die andere Stadt nicht regnen ließ; der eine Acker wurde beregnet , und der Acker, auf den es nicht regnete , verdorrte ; ich habe euch den | 7 KJV: Amos 4,7 And also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest : and I caused it to rain upon one city , and caused it not to rain upon another city : one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered . |
8 ELB-BK: Amos 4,8 und zweiERR . , drei Städte wankten zu einer Stadt hin, um Wasser zu trinken , und wurden nicht satt . Dennoch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt , spricht der H | 8 KJV: Amos 4,8 So two or three cities wandered unto one city , to drink water ; but they were not satisfied : yet have ye not returned unto me, saith the LORD . |
9 ELB-BK: Amos 4,9 Ich habe euch mit KornbrandWeinbergeWeinberge und eurer Feigen- und eurer Olivenbäume fraß die HeuschreckeHeuschrecke . Dennoch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt , spricht der HERR . und mit Vergilben geschlagen ; eine große Zahl eurer Gärten und eurer | 9 KJV: Amos 4,9 I have smitten5 you with blasting and mildew : when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased , the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the LORD . |
10 ELB-BK: Amos 4,10 Ich habe die PestPest unter euch gesandt in der WeiseWeise Ägyptens ; ich habe eure Jünglinge mit dem SchwertSchwert getötet , indem zugleich eure PferdePferde gefangen weggeführt wurden, und ich ließ den Gestank eurer Heerlager aufsteigen , und zwar in eure Nase . Dennoch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt , spricht der HERR . | 10 KJV: Amos 4,10 I have sent67 among you the pestilence after the manner of Egypt : your young men have I slain with the sword , and have taken away your horses ; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils : yet have ye not returned unto me, saith the LORD . |
11 ELB-BK: Amos 4,11 Ich habe eine UmkehrungSodomSodom und GomorraGomorra durch GottGott ; und ihr wart wie ein Brandscheit , das aus dem FeuerFeuer gerettet ist. Dennoch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt , spricht der HERR . unter euch angerichtet wie die Umkehrung von | 11 KJV: Amos 4,11 I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah , and ye were as a firebrand plucked out of the burning : yet have ye not returned unto me, saith the LORD . |
12 ELB-BK: Amos 4,12 DarumIsraelIsrael . Weil ich dir dieses tun will, so mach dich bereit, IsraelIsrael , deinem GottGott zu begegnen ! werde ich dir so tun , | 12 KJV: Amos 4,12 Therefore thus will I do unto thee, O Israel : and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God , O Israel . |
13 ELB-BK: Amos 4,13 DennBergeBerge bildet und den WindWind schafft und dem Menschen kundtut , was sein Gedanke ist; der die MorgenröteMorgenröte und die3 FinsternisFinsternis macht und einherschreitet auf den Höhen der ErdeErde : HERR , GottGott der HeerscharenHeerscharen , ist sein Name . siehe , der die | 13 KJV: Amos 4,13 For, lo, he that formeth8 the mountains , and createth the wind , and declareth unto man what is his thought , that maketh the morning darkness , and treadeth upon the high places of the earth , The LORD , The God of hosts , is his name . |
Fußnoten | Fußnoten |