Amos 2 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Amos 2,1 So spricht der HERR: Wegen drei Freveltaten von MoabMoab und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil es die Gebeine des Königs von EdomEdom zu KalkKalk verbrannt hat,	1 KJV: Amos 2,1 Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:
2 ELB-BK: Amos 2,2 so werde ich ein FeuerFeuer senden nach MoabMoab , und es wird die Paläste von KerijotKerijot verzehren; und MoabMoab wird sterben im Getümmel, unter Kriegsgeschrei, unter Posaunenschall;	2 KJV: Amos 2,2 But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:
3 ELB-BK: Amos 2,3 und ich werde den RichterRichter ausrotten aus seiner Mitte und alle seine Fürsten mit ihm umbringen, spricht der HERR.	3 KJV: Amos 2,3 And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.
4 ELB-BK: Amos 2,4 So spricht der HERR: Wegen drei Freveltaten von JudaJuda und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie das GesetzGesetz des HERRN verworfen und seine SatzungenSatzungen nicht bewahrt haben und ihre Lügen sie verführten, denen ihre VäterVäter nachgewandelt sind,	4 KJV: Amos 2,4 Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:
5 ELB-BK: Amos 2,5 so werde ich ein FeuerFeuer senden nach JudaJuda , und es wird die Paläste JerusalemsJerusalems verzehren.	5 KJV: Amos 2,5 But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
6 ELB-BK: Amos 2,6 So spricht der HERR: Wegen drei Freveltaten von IsraelIsrael und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie den Gerechten für GeldGeld und den Dürftigen um ein Paar SchuheSchuhe verkaufen;	6 KJV: Amos 2,6 Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
7 ELB-BK: Amos 2,7 sie, die danach lechzen, den StaubStaub der ErdeErde auf dem HauptHaupt der Armen zu sehen, und den Weg der Sanftmütigen¹ krümmen; und ein MannMann und sein VaterVater gehen zu derselben DirneDirne, um meinen heiligen NamenNamen zu entweihen;	7 KJV: Amos 2,7 That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:¹
8 ELB-BK: Amos 2,8 und neben jedem AltarAltar strecken sie sich hin auf gepfändeten Oberkleidern², und im HausHaus ihres GottesGottes trinken sie WeinWein von Strafgeldern³.	8 KJV: Amos 2,8 And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.²
9 ELB-BK: Amos 2,9 Und doch habe ich den AmoriterAmoriter vor ihnen vertilgt, dessen HöheHöhe wie die HöheHöhe der ZedernZedern war, und er war stark wie die Eichen; und ich habe seine Frucht vertilgt von oben und seine Wurzeln von unten.	9 KJV: Amos 2,9 Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
10 ELB-BK: Amos 2,10 Und doch habe ich euch aus dem Land Ägypten heraufgeführt und euch 40 JahreJahre in der WüsteWüste geleitet, damit ihr das Land des AmoritersAmoriters in Besitz nähmt.	10 KJV: Amos 2,10 Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.
11 ELB-BK: Amos 2,11 Und ich habe ProphetenPropheten erweckt aus euren Söhnen und Nasiräer aus euren Jünglingen. Ja, ist es nicht so, ihr KinderKinder IsraelIsrael ?, spricht der HERR^ERRN; so auch nachher">4.	11 KJV: Amos 2,11 And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.
12 ELB-BK: Amos 2,12 Aber ihr habt den Nasiräern WeinWein zu trinken gegeben und den ProphetenPropheten geboten und gesagt: Ihr sollt nicht weissagen!	12 KJV: Amos 2,12 But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
13 ELB-BK: Amos 2,13 Siehe, ich werde euch niederdrücken, wie der WagenWagen drückt, der voll Garben ist.	13 KJV: Amos 2,13 Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.³
14 ELB-BK: Amos 2,14 Und dem Schnellen wird die Flucht entschwinden; und der Starke wird seine KraftKraft nicht befestigenbefestigen und der HeldHeld sein LebenLeben nicht erretten;	14 KJV: Amos 2,14 Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:⁴
15 ELB-BK: Amos 2,15 und der den BogenBogen führt wird nicht standhalten; und der Schnellfüßige wird nicht entkommen, und der auf dem PferdPferd reitet sein LebenLeben nicht erretten;	15 KJV: Amos 2,15 Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.
16 ELB-BK: Amos 2,16 und der Beherzteste unter den Helden wird nackt entfliehen an jenem TagTag , spricht der HERR.	16 KJV: Amos 2,16 And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.⁵
Fußnoten ¹ O. Demütigen ² Vergl. 2. Mose 22,26.27; 5. Mose 24,12.13 ³ W. Wein der an Geld Gestraften ⁴ Eig. ist der Spruch des HERRN; so auch nachher	Fußnoten ¹ maid: or, young woman ² the condemned: or, such as have fined, or, mulcted ³ I am…: or, I will press your place, as a cart full of sheaves presseth ⁴ himself: Heb. his soul, or, life ⁵ courageous: Heb. strong of his heart

ELB-BK

KJV

1 So spricht der HERR: Wegen drei Freveltaten von Moab und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil es die Gebeine des Königs von Edom zu Kalk verbrannt hat,

1 Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:

2 so werde ich ein Feuer senden nach Moab, und es wird die Paläste von Kerijot verzehren; und Moab wird sterben im Getümmel, unter Kriegsgeschrei, unter Posaunenschall;

2 But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:

3 und ich werde den Richter ausrotten aus seiner Mitte und alle seine Fürsten mit ihm umbringen, spricht der HERR.

3 And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.

4 So spricht der HERR: Wegen drei Freveltaten von Juda und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie das Gesetz des HERRN verworfen und seine Satzungen nicht bewahrt haben und ihre Lügen sie verführten, denen ihre Väter nachgewandelt sind,

4 Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:

5 so werde ich ein Feuer senden nach Juda, und es wird die Paläste Jerusalems verzehren.

5 But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

6 So spricht der HERR: Wegen drei Freveltaten von Israel und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie den Gerechten für Geld und den Dürftigen um ein Paar Schuhe verkaufen;

6 Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;

7 sie, die danach lechzen, den Staub der Erde auf dem Haupt der Armen zu sehen, und den Weg der Sanftmütigen¹ krümmen; und ein Mann und sein Vater gehen zu derselben Dirne, um meinen heiligen Namen zu entweihen;

7 That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:¹

8 und neben jedem Altar strecken sie sich hin auf gepfändeten Oberkleidern², und im Haus ihres Gottes trinken sie Wein von Strafgeldern³.

8 And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.²

9 Und doch habe ich den Amoriter vor ihnen vertilgt, dessen Höhe wie die Höhe der Zedern war, und er war stark wie die Eichen; und ich habe seine Frucht vertilgt von oben und seine Wurzeln von unten.

9 Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.

10 Und doch habe ich euch aus dem Land Ägypten heraufgeführt und euch 40 Jahre in der Wüste geleitet, damit ihr das Land des Amoriters in Besitz nähmt.

10 Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

11 Und ich habe Propheten erweckt aus euren Söhnen und Nasiräer aus euren Jünglingen. Ja, ist es nicht so, ihr Kinder Israel?, spricht der HERR^ERRN; so auch nachher">4.

11 And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.

12 Aber ihr habt den Nasiräern Wein zu trinken gegeben und den Propheten geboten und gesagt: Ihr sollt nicht weissagen!

12 But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

13 Siehe, ich werde euch niederdrücken, wie der Wagen drückt, der voll Garben ist.

13 Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.³

14 Und dem Schnellen wird die Flucht entschwinden; und der Starke wird seine Kraft nicht befestigen und der Held sein Leben nicht erretten;

14 Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:⁴

15 und der den Bogen führt wird nicht standhalten; und der Schnellfüßige wird nicht entkommen, und der auf dem Pferd reitet sein Leben nicht erretten;

15 Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.

16 und der Beherzteste unter den Helden wird nackt entfliehen an jenem Tag, spricht der HERR.

16 And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.⁵

Fußnoten

¹ O. Demütigen
² Vergl. 2. Mose 22,26.27; 5. Mose 24,12.13
³ W. Wein der an Geld Gestraften
⁴ Eig. ist der Spruch des HERRN; so auch nachher

Fußnoten

¹ maid: or, young woman
² the condemned: or, such as have fined, or, mulcted
³ I am…: or, I will press your place, as a cart full of sheaves presseth
⁴ himself: Heb. his soul, or, life
⁵ courageous: Heb. strong of his heart

Amos 2 – Studienbibel