2. Mose 39,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und die zwei geflochtenen Schnüre aus Gold befestigten sie an die beiden Ringe an den Enden des Brustschildes;
2. Mose 39,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und die | |||
| zwei | H8147 | שׁתּים שׁנים (shenayim shettayim) | shenayim shettayim |
| geflochtenen | H5688 | עבתה עבות עבת (‛ăbôth ‛ăbôth ‛ăbôthâh) | ‛ăbôth ‛ăbôth ‛ăbôthâh |
| Schnüre | H5688 | עבתה עבות עבת (‛ăbôth ‛ăbôth ‛ăbôthâh) | ‛ăbôth ‛ăbôth ‛ăbôthâh |
| aus | |||
| Gold | H2091 | זהב (zâhâb) | zâhâb |
| befestigten | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| sie | |||
| an | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| die | |||
| beiden | H8147 | שׁתּים שׁנים (shenayim shettayim) | shenayim shettayim |
| Ringe | H2885 | טבּעת (ţabba‛ath) | ţabba‛ath |
| an | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| den | |||
| Enden | H7098 | קצה (qâtsâh) | qâtsâh |
| des | |||
| Brustschildes; | H2833 | חשׁן (chôshen) | chôshen |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und die zwei geflochtenen Schnüre aus Gold befestigten sie an die beiden Ringe an den Enden des Brustschildes; |
| ELB-CSV | Und die zwei geflochtenen Schnüre aus Gold befestigten sie an den beiden Ringen an den Enden des Brustschilds; |
| ELB 1932 | Und die zwei geflochtenen Schnüre von Gold befestigten sie an die beiden Ringe an den Enden des Brustschildes; |
| Luther 1912 | Und die zwei goldenen Ketten taten sie in die zwei Ringe auf den Ecken des Schildes. |
| New Darby (EN) | And they put the two wreathen cords of gold in the two rings on the ends of the breastplate; |
| Old Darby (EN) | And they put the two wreathen cords of gold in the two rings on the ends of the breastplate; |
| KJV | And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate. |
| Darby (FR) | et ils mirent les deux torsades d'or dans les deux anneaux, aux bouts du pectoral; |
| Dutch SV | En zij zetten de twee gedraaide gouden ketentjes aan de twee ringen, aan de einden van den borstlap. |
| Persian | و آن دو زنجیر تابیده شدۀ زرین را در دو حلقهای كه بر سرهای سینهبند بود، گذاشتند. |
| WLC | וַֽיִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙ הָעֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת עַל־קְצֹ֖ות הַחֹֽשֶׁן׃ |
| LXX | καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως καὶ πάντα τὰ αὐτῆς σκεύη καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς προκειμένους |