1. Mose 49,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Simeon und Levi sind Brüder, Werkzeuge der Gewalttat ihre Waffen.
1. Mose 49,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Simeon | H8095 | שׁמעון (shim‛ôn) | shim‛ôn |
und | |||
Levi | H3878 | לוי (lêvîy) | lêvîy |
sind | |||
Brüder, | H251 | אח ('âch) | 'âch |
Werkzeuge | H3627 | כּלי (kelîy) | kelîy |
der | |||
Gewalttat | H2555 | חמס (châmâs) | châmâs |
ihre | |||
Waffen. | H4380 | מכרה (mekêrâh) | mekêrâh |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Simeon und Levi sind Brüder, Werkzeuge der Gewalttat ihre Waffen {Der Sinn des Wortes ist zweifelhaft; And. üb.: Anschläge} . |
ELB-CSV | Simeon und Levi sind Brüder, Werkzeuge der Gewalttat ihre Waffen {A.ü. Anschläge (der Sinn des hebr. Wortes ist unklar).} . |
ELB 1932 | Simeon und Levi sind Brüder, Werkzeuge der Gewalttat ihre Waffen {Der Sinn des Wortes ist zweifelhaft; And. üb.: Anschläge} . |
Luther 1912 | Die Brüder Simeon und Levi, ihre Schwerter sind mörderische Waffen. |
New Darby (EN) | Simeon and Levi are brethren: Instruments of violence their swords. |
Old Darby (EN) | Simeon and Levi are brethren: Instruments of violence their swords. |
KJV | Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations. {instruments…: or, their swords are weapons of violence} |
Darby (FR) | Siméon et Lévi sont frères. Leurs glaives ont été des instruments de violence. |
Dutch SV | Simeon en Levi zijn gebroeders! hun handelingen zijn werktuigen van geweld! |
Persian | «شمعون و لاوی برادرند. آلات ظلم، شمشیرهای ایشان است. |
WLC | שִׁמְעֹ֥ון וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃ |
LXX | συμεων καὶ λευι ἀδελφοί συνετέλεσαν ἀδικίαν ἐξ αἱρέσεως αὐτῶν |
2 Kommentare zu 1. Mose 49
8 Volltextergebnisse zu 1. Mose 49,5
- Ährenlese im Alten Testament (1.Chronika) > Kapitel 1- 10 J. Koechlin ... auszuführen. Der Stamm Simeon war Gegenstand eines strengen Gerichts gewesen, wegen der Gewalttat des Fürsten ihres Geschlechts (1. Mose 49,5-7) und wegen des Götzendienstes des Baal-Peor (4. Mose 25). Aber, entsprechend den Absichten dieses Buches, ist hier nur von dem Guten die Rede, das ...
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 2) > Das fünfte Buch Mose H.L. Heijkoop ... am Horeb an. Welch eine Gnade finden wir in diesen Versen. Levi, grausam und verdorben gegenüber Fremden einer Schwester wegen (1. Mo 34,25-31; 49,5-7), weihte sich Jahwe durch das Vergießen des Blutes seiner götzendienerischen Brüder. Und das in einer Zeit, als Aaron, der bedeutendste Levit, ...
- Betrachtungen über das fünfte Buch Mose > Der Segen Moses C.H. Mackintosh ... nichts wusste. Denn sie haben dein Wort gehalten, und deinen Bund bewahrten sie“ (V. 8.9). Simeon wird hier ausgelassen, obgleich er in 1. Mose 49,5–7 so eng mit Levi verbunden ist. Wir lesen dort: „Simeon und Levi sind Brüder, Werkzeuge der Gewalttat ihre Waffen. Meine Seele komme nicht in ihren ...
- Betrachtungen über das vierte Buch Mose > Israel in der Wüste, Abbild der Versammlung in der Welt C.H. Mackintosh ... ihr Zorn, denn er war gewalttätig, und ihr Grimm, denn er war grausam! Ich werde sie verteilen in Jakob und sie zerstreuen in Israel“ (1. Mo 49,5-7). So also lebte Levi, so war er seiner Natur nach: eigenwillig, hitzig und grausam. Wie bemerkenswert ist es, dass so jemand ausgewählt werden und ...
- Der Segen Jakobs > Simeon und Levi H. Bouter ... ihr Zorn, denn er war gewalttätig, und ihr Grimm, denn er war grausam! Ich werde sie verteilen in Jakob und sie zerstreuen in Israel“ (1. Mo 49,5-7). 2.2.1. Die Brüder im Bösen Der zweite Spruch Jakobs ist vom Aufbau her dem ersten sehr ähnlich, weil wir hier erneut das Motiv der Schuld und ...
- Gedanken zu Ehe und Familie anhand von 2. Mose 2,1-10 > Ehe und Familie K.-H. Weber ... von Levi sagen muss: „Simeon und Levi sind Brüder, Werkzeuge der Gewalttat ihre Waffen. Meine Seele komme nicht in ihren geheimen Rat.“ (1. Mo 49,5). So gut stand es mit Levi zu dem Zeitpunkt von 2. Mose 2 also noch gar nicht. Das war eher ein Unsegen, den Jakob ausspricht. Wenn wir später den ...
- Jakob - Gott kommt zum Ziel > Dina und ihre Brüder (1. Mo 34) W. Kelly ... ihr Zorn, denn er war gewalttätig, und ihr Grimm, denn er war grausam! Ich werde sie verteilen in Jakob und sie zerstreuen in Israel“ (1. Mo 49,5–7).
- Joseph, der Patriarch > Die Brüder vor Joseph A. Helling ... „Sollte der Richter der ganzen Erde nicht Recht üben?“ (1. Mo 18,25). „Simeon und Levi sind Brüder, Werkzeuge der Gewalttat ihre Waffen“ (1. Mo 49,5). Die besondere Schuld, die auf ihnen lag, haben wir bereits erwähnt. Vielleicht war Simeon besonders beteiligt gewesen bei der bösen, gewalttätigen, ...