1. Mose 49,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Dan wird eine Schlange sein am Weg, eine Hornotter am Pfad, die in die Fersen des Pferdes beißt, und rücklings fällt sein Reiter.
1. Mose 49,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Dan | H1835 | דּן (dân) | dân |
| wird | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| eine | |||
| Schlange | H5175 | נחשׁ (nâchâsh) | nâchâsh |
| sein | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| am | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| Weg, | H1870 | דּרך (derek) | derek |
| eine | |||
| Hornotter | H8207 | שׁפיפן (shephîyphôn) | shephîyphôn |
| am | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| Pfad, | H734 | ארח ('ôrach) | 'ôrach |
| die in die | |||
| Fersen | H6119 | עקּבה עקב (‛âqêb ‛iqqebâh) | ‛âqêb ‛iqqebâh |
| des Pferdes | |||
| beißt, | H5391 | נשׁך (nâshak) | nâshak |
| und | |||
| rücklings | H268 | אחר אחור ('âchôr 'âchôr) | 'âchôr 'âchôr |
| fällt | H5307 | נפל (nâphal) | nâphal |
| sein | |||
| Reiter. | H7392 | רכב (râkab) | râkab |
| [?] | H5483 | סס סוּס (sûs sûs) | sûs sûs |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Dan wird eine Schlange sein am Weg, eine Hornotter am Pfad, die in die Fersen des Pferdes beißt, und rücklings fällt sein Reiter. |
| ELB-CSV | Dan wird eine Schlange sein am Weg, eine Hornotter am Pfad, die in die Fersen des Rosses beißt, und rücklings fällt sein Reiter. |
| ELB 1932 | Dan wird eine Schlange sein am Wege, eine Hornotter am Pfade, die da beißt in die Fersen des Rosses, und rücklings fällt sein Reiter. |
| Luther 1912 | Dan wird eine Schlange werden auf dem Wege und eine Otter auf dem Steige und das Pferd in die Fersen beißen, dass sein Reiter zurückfalle. |
| New Darby (EN) | Dan will be a serpent on the way, A horned snake on the path, Which bites the horse’s heels, So that the rider falls backwards. |
| Old Darby (EN) | Dan will be a serpent on the way, A horned snake on the path, Which biteth the horse's heels, So that the rider falleth backwards. |
| KJV | Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward. {an adder: Heb. an arrow-snake} |
| Darby (FR) | Dan sera un serpent sur le chemin, une vipère sur le sentier, qui mord les talons du cheval, et celui qui monte tombe à la renverse. |
| Dutch SV | Dan zal een slang zijn aan den weg, een adderslang nevens het pad, bijtende des paards verzenen, dat zijn rijder achterover valle. |
| Persian | دان ماری خواهد بودبه سر راه، و افعی بر كنار طریق كه پاشنۀ اسب را بگزد تا سوارش از عقب افتد. |
| WLC | יְהִי־דָן֙ נָחָ֣שׁ עֲלֵי־דֶ֔רֶךְ שְׁפִיפֹ֖ן עֲלֵי־אֹ֑רַח הַנֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵי־ס֔וּס וַיִּפֹּ֥ל רֹכְבֹ֖ו אָחֹֽור׃ |
| LXX | καὶ γενηθήτω δαν ὄφις ἐφ' ὁδοῦ ἐγκαθήμενος ἐπὶ τρίβου δάκνων πτέρναν ἵππου καὶ πεσεῖται ὁ ἱππεὺς εἰς τὰ ὀπίσω |
2 Kommentare zu 1. Mose 49
7 Volltextergebnisse zu 1. Mose 49,17
- Botschafter des Heils in Christo 1857 > Der gegenwärtige und der zukünftige Zeitlauf - Teil 6/9... welcher mit dem römischen Reich vereinigt sein wird. Der Antichrist könnte nach diesem sogar ein Jude sein, wie einige, auf Grund von 1. Mose 49,17–18, in Verbindung mit der Abwesenheit Dans in Offenbarung 7, und nach Nahum 1,11, glaubt. In jedem Fall wird er in Verbindung mit Judäa und den Juden ...
- Das Buch der Richter > Kapitel 18 J. Muller ... Kraft des Löwen von Basan stand in Wirklichkeit im Dienst des Bösen: Dan war «eine Schlange am Weg und eine Hornotter am Pfad» (1. Mo 49,17; 5. Mo 33,22). Die traurige Geschichte dieses Stammes bestätigte die Prophezeiung von Jakob. Die Erkundung des Nordens (V. 1-6) “In jenen Tagen war ...
- Der erste Petrusbrief > Kapitel 1,1-21 H.L. Heijkoop ... „Dan wird eine Schlange sein am Wege, eine Hornotter am Pfade, die da beißt in die Fersen des Rosses, und rücklings fällt der Reiter“ (1. Mo 49,17). Sehen wir hier nicht sogleich - in Verbindung mit dem Wort Gottes zu der Schlange: „Er (der Same der Frau) wird dir den Kopf zermalmen, und du, du ...
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 11 - Göttliche Geschichtsschreibung E.A. Bremicker ... sein Volk richten wird und dass er wie eine Schlange am Weg und wie eine Hornotter am Pfad sein wird, die in die Fersen des Rosses beißt (1. Mo 49,17). Dan war außerdem der Stamm, der den Götzendienst in Israel einführte (Ri 18,30). Außerdem fehlt in der Auflistung der Stämme Israels in Offenbarung ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 5-7) > Das Murren der Hellenisten Ch. Briem ... er eine listige Schlange am Weg ist, „eine Hornotter am Pfad, die da beißt in die Fersen des Rosses, und rücklings fällt sein Reiter“ (1. Mo 49,17). Und so erfahren wir nun: „In diesen Tagen aber, als die Jünger sich mehrten, entstand ein Murren der Hellenisten gegen die Hebräer, weil ihre ...
- Sei stark und mutig! > Kapitel 18-19 J. Muller ... Energie des Löwen von Basan (5. Mo 33,22) stand in Wirklichkeit im Dienst des Bösen: «eine Schlange am Weg, eine Hornotter am Pfad» (1. Mo 49,17). Die traurige Geschichte dieses Stammes bestätigte die Prophetie Jakobs. Dan offenbarte den Geist Kains (Gewalttat und Mord), der eine Stadt baute ...
- Warum wird Dan in Off. 7 nicht mit den anderen Stämmen erwähnt? A. Küpfer ... Stämme Israels den Antichristen stellen. Man hat vielfach angenommen, dass dies eben der Stamm Dan sei, indem man sich auf Stellen wie 1. Mose 49,17; Amos 8,14 und Jeremia 8,16 stützt. Auch hat der Stamm Dan sich in besonderer Weise der Abgötterei schuldig gemacht (Ri 18). Klar ist, dass Dan ...