1. Mose 49,19 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Gad, Scharen werden ihn drängen, und er, er wird ihnen nachdrängen auf der Ferse.
1. Mose 49,19 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Gad, | H1410 | גּד (gâd) | gâd |
| Scharen | H1416 | גּדוּד (gedûd) | gedûd |
| werden ihn | |||
| drängen, | H1464 | גּוּד (gûd) | gûd |
| und | |||
| er, | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| er wird ihnen | |||
| nachdrängen | H1464 | גּוּד (gûd) | gûd |
| auf der | |||
| Ferse. | H6119 | עקּבה עקב (‛âqêb ‛iqqebâh) | ‛âqêb ‛iqqebâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Gad, Scharen werden ihn drängen, und er, er wird ihnen nachdrängen auf der Ferse. |
| ELB-CSV | Gad, Scharen werden ihn drängen, und er, er wird ihnen nachdrängen auf der Ferse. |
| ELB 1932 | Gad, Scharen werden ihn drängen, und er, er wird ihnen nachdrängen auf der Ferse. |
| Luther 1912 | Gad wird gedrängt werden von Kriegshaufen, er aber drängt sie auf der Ferse. |
| New Darby (EN) | Gad—troops will rush upon him; But he will rush upon the heel. |
| Old Darby (EN) | Gad--troops will rush upon him; But he will rush upon the heel. |
| KJV | Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last. |
| Darby (FR) | Gad, une troupe lui tombera dessus; et lui, il leur tombera sur les talons. |
| Dutch SV | Aangaande Gad, een bende zal hem aanvallen; maar hij zal haar aanvallen in het einde. |
| Persian | «جاد، گروهی بر وی هجوم خواهند آورد، و او به عقب ایشان هجوم خواهد آورد. |
| WLC | גָּ֖ד גְּד֣וּד יְגוּדֶ֑נּוּ וְה֖וּא יָגֻ֥ד עָקֵֽב׃ ס |
| LXX | γαδ πειρατήριον πειρατεύσει αὐτόν αὐτὸς δὲ πειρατεύσει αὐτῶν κατὰ πόδας |