1. Mose 49,21 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Naphtali ist eine losgelassene Hirschkuh; er, der schöne Worte gibt.
1. Mose 49,21 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Naphtali | H5321 | נפתּלי (naphtâlîy) | naphtâlîy |
| ist eine | |||
| losgelassene | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| Hirschkuh; | H355 | איּלה ('ayâlâh) | 'ayâlâh |
| er, der | |||
| schöne | H8233 | שׁפר (shepher) | shepher |
| Worte | H561 | אמר ('êmer) | 'êmer |
| gibt. | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Naphtali ist eine losgelassene {Viell. schlanke} Hirschkuh; er, der schöne Worte gibt. |
| ELB-CSV | Naphtali ist eine losgelassene {O. viell. schlanke.} Hirschkuh; er, der schöne Worte gibt. |
| ELB 1932 | Naphtali ist eine losgelassene {Viell. schlanke} Hindin; er, der schöne Worte gibt. |
| Luther 1912 | Naphthali ist ein schneller Hirsch und gibt schöne Rede. |
| New Darby (EN) | Naphtali is a hind let loose; He gives goodly words. |
| Old Darby (EN) | Naphtali is a hind let loose; He giveth goodly words. |
| KJV | Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words. |
| Darby (FR) | Nephthali est un biche lâchée; il profère de belles paroles. |
| Dutch SV | Nafthali is een losgelaten hinde; hij geeft schone woorden. |
| Persian | نفتالی، غزال آزادی است، كه سخنان حسنه خواهد داد. |
| WLC | נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃ ס |
| LXX | νεφθαλι στέλεχος ἀνειμένον ἐπιδιδοὺς ἐν τῷ γενήματι κάλλος |
2 Kommentare zu 1. Mose 49
3 Volltextergebnisse zu 1. Mose 49,21
- Das Buch der Richter > Kapitel 18 J. Muller ... aber ihr Leben nahm einen ganz unterschiedlichen Verlauf. Naphtali, «eine losgelassene Hirschkuh», spricht von Freiheit und Segen (1. Mo 49,21). Mit Dan hingegen traten die Quelle des Abfalls und die Ausbreitung der Gewalt in Erscheinung. Die scheinbare Kraft des Löwen von Basan stand in ...
- Der Segen Jakobs > Naphtali H. Bouter 2.9. Naphtali, eine losgelassene Hirschkuh „Naphtali ist eine losgelassene Hirschkuh; er, der schöne Worte gibt“ (1. Mo 49,21). 2.9.1. Das Lied der Befreiung Naphtali ist hier in 1. Mose 49 der letzte in der Reihe der vier Söhne der Mägde, obwohl er in 1. Mose 30 als zweiter vor Gad und Aser erwähnt ...
- Sei stark und mutig! > Kapitel 18-19 J. Muller ... ..., Kreis der Nationen. Das Volk, das im Finstern wandelt, hat ein grosses Licht gesehen» (Jes 8,23; 9,1). Die «losgelassene Hirschkuh» (1. Mo 49,21), die die Freiheit genoss, war nun «gesättigt mit Huld und erfüllt mit dem Segen des Herrn» (5. Mo 33,23). Das Erbteil Dans (19,40-48) Obwohl sie aus ...