1. Mose 27,38 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Esau sprach zu seinem Vater: Hast du nur diesen einen Segen, mein Vater? Segne mich, auch mich, mein Vater! Und Esau erhob seine Stimme und weinte.
1. Mose 27,38 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Esau | H6215 | עשׂו (‛êώâv) | ‛êώâv |
| sprach | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| seinem | |||
| Vater: | H1 | אב ('âb) | 'âb |
| Hast du nur | |||
| diesen | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| einen | H259 | אחד ('echâd) | 'echâd |
| Segen, | H1293 | בּרכה (berâkâh) | berâkâh |
| mein | |||
| Vater? | H1 | אב ('âb) | 'âb |
| Segne | H1288 | בּרך (bârak) | bârak |
| mich, | |||
| auch | H1571 | גּם (gam) | gam |
| mich, | H589 | אני ('ănîy) | 'ănîy |
| mein | |||
| Vater! | H1 | אב ('âb) | 'âb |
| Und | |||
| Esau | H6215 | עשׂו (‛êώâv) | ‛êώâv |
| erhob | H5375 | נסה נשׂא (nâώâ' nâsâh) | nâώâ' nâsâh |
| seine | |||
| Stimme | H6963 | קל קול (qôl qôl) | qôl qôl |
| und | |||
| weinte. | H1058 | בּכה (bâkâh) | bâkâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Esau sprach zu seinem Vater: Hast du nur diesen einen Segen, mein Vater? Segne mich, auch mich, mein Vater! Und Esau erhob seine Stimme und weinte. |
| ELB-CSV | Und Esau sprach zu seinem Vater: Hast du nur diesen einen Segen, mein Vater? Segne mich, auch mich, mein Vater! Und Esau erhob seine Stimme und weinte. |
| ELB 1932 | Und Esau sprach zu seinem Vater: Hast du nur diesen einen Segen, mein Vater? Segne mich, auch mich, mein Vater! Und Esau erhob seine Stimme und weinte. |
| Luther 1912 | Esau sprach zu seinem Vater: Hast du denn nur einen Segen, mein Vater? Segne mich auch, mein Vater! und hob auf seine Stimme und weinte. |
| New Darby (EN) | And Esau said to his father, Have ŷou then but one blessing, my father? bless me—me also, my father! And Esau lifted up his voice and wept. |
| Old Darby (EN) | And Esau said to his father, Hast thou then but one blessing, my father? bless me--me also, my father! And Esau lifted up his voice and wept. |
| KJV | And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept. |
| Darby (FR) | Et Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi, moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva sa voix et pleura. |
| Dutch SV | En Ezau zeide tot zijn vader: Hebt gij maar dezen enen zegen, mijn vader? Zegen mij, ook mij, mijn vader! En Ezau hief zijn stem op, en weende. |
| Persian | عیسو به پدر خود گفت: «ای پدر من، آیا همین یك بركت را داشتی؟ به من، به من نیز ای پدرم بركت بده!» و عیسو به آواز بلند بگریست. |
| WLC | וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶל־אָבִ֗יו הַֽבְרָכָ֨ה אַחַ֤ת הִֽוא־לְךָ֙ אָבִ֔י בָּרֲכֵ֥נִי גַם־אָ֖נִי אָבִ֑י וַיִּשָּׂ֥א עֵשָׂ֛ו קֹלֹ֖ו וַיֵּֽבְךְּ׃ |
| LXX | εἶπεν δὲ ησαυ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ μὴ εὐλογία μία σοί ἐστιν πάτερ εὐλόγησον δὴ κἀμέ πάτερ κατανυχθέντος δὲ ισαακ ἀνεβόησεν φωνὴν ησαυ καὶ ἔκλαυσεν |