1. Mose 27,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Seine Mutter aber sprach zu ihm: Dein Fluch komme auf mich, mein Sohn! Höre nur auf meine Stimme, und geh, hol mir.
1. Mose 27,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Seine | |||
| Mutter | H517 | אם ('êm) | 'êm |
| aber | |||
| sprach | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| zu ihm: Dein | |||
| Fluch | H7045 | קללה (qelâlâh) | qelâlâh |
| komme | |||
| auf | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| mich, mein | |||
| Sohn! | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Höre | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
| nur | H389 | אך ('ak) | 'ak |
| auf meine | |||
| Stimme, | H6963 | קל קול (qôl qôl) | qôl qôl |
| und | |||
| geh, | H1980 | הלך (hâlak) | hâlak |
| hol | H3947 | לקח (lâqach) | lâqach |
| mir. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Seine Mutter aber sprach zu ihm: Dein Fluch komme auf mich, mein Sohn! Höre nur auf meine Stimme, und geh, hol mir. |
| ELB-CSV | Seine Mutter aber sprach zu ihm: Dein Fluch komme auf mich, mein Sohn! Höre nur auf meine Stimme und geh, hole sie mir. |
| ELB 1932 | Seine Mutter aber sprach zu ihm: Dein Fluch komme auf mich, mein Sohn! Höre nur auf meine Stimme, und gehe, hole mir. |
| Luther 1912 | Da sprach seine Mutter zu ihm: Der Fluch sei auf mir, mein Sohn; gehorche nur meiner Stimme, gehe und hole mir. |
| New Darby (EN) | And his mother said to him, On me be ŷour curse, my son! Only listen to my voice, and go, fetch them. |
| Old Darby (EN) | And his mother said to him, On me be thy curse, my son! Only hearken to my voice, and go, fetch them . |
| KJV | And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them. |
| Darby (FR) | Et sa mère lui dit: Que ta malédiction soit sur moi, mon fils! Seulement, écoute ma voix, et va, prends-les-moi. |
| Dutch SV | En zijn moeder zeide tot hem: Uw vloek zij op mij, mijn zoon! hoor alleen naar mijn stem, en ga, haal ze mij. |
| Persian | مادرش به وی گفت: «ای پسر من، لعنت تو بر من باد! فقط سخن مرا بشنو و رفته، آن را برای من بگیر.» |
| WLC | וַתֹּ֤אמֶר לֹו֙ אִמֹּ֔ו עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־לִֽי׃ |
| LXX | εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ μήτηρ ἐπ' ἐμὲ ἡ κατάρα σου τέκνον μόνον ὑπάκουσον τῆς φωνῆς μου καὶ πορευθεὶς ἔνεγκέ μοι |