1. Mose 27,43 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und nun, mein Sohn, höre auf meine Stimme und mach dich auf, fliehe zu meinem Bruder Laban nach Haran;
1. Mose 27,43 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| nun, | H6258 | עתּה (‛attâh) | ‛attâh |
| mein | |||
| Sohn, | H1121 | בּן (bên) | bên |
| höre | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
| auf meine | |||
| Stimme | H6963 | קל קול (qôl qôl) | qôl qôl |
| und | |||
| mach | H6965 | קוּם (qûm) | qûm |
| dich | |||
| auf, | H6965 | קוּם (qûm) | qûm |
| fliehe | H1272 | בּרח (bârach) | bârach |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| meinem | |||
| Bruder | H251 | אח ('âch) | 'âch |
| Laban | H3837 | לבן (lâbân) | lâbân |
| nach | |||
| Haran; | H2771 | חרן (chârân) | chârân |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und nun, mein Sohn, höre auf meine Stimme und mach dich auf, fliehe zu meinem Bruder Laban nach Haran; |
| ELB-CSV | Und nun, mein Sohn, höre auf meine Stimme und mach dich auf, flieh zu meinem Bruder Laban nach Haran; |
| ELB 1932 | Und nun, mein Sohn, höre auf meine Stimme und mache dich auf, fliehe zu meinem Bruder Laban nach Haran; |
| Luther 1912 | Und nun höre meine Stimme, mein Sohn: Mache dich auf und fliehe zu meinem Bruder Laban gen Haran |
| New Darby (EN) | And now, my son, listen to my voice, and arise, flee to Laban my brother, to Haran; |
| Old Darby (EN) | And now, my son, hearken to my voice, and arise, flee to Laban my brother, to Haran; |
| KJV | Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran; |
| Darby (FR) | Et maintenant, mon fils, écoute ma voix: Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère à Charan; |
| Dutch SV | Nu dan, mijn zoon! hoor naar mijn stem, en maak u op, vlied gij naar Haran, tot Laban, mijn broeder. |
| Persian | پس الا´ن ای پسرم سخن مرا بشنو و برخاسته، نزد برادرم، لابان، به حَرّان فرار كن. |
| WLC | וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־לְךָ֛ אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃ |
| LXX | νῦν οὖν τέκνον ἄκουσόν μου τῆς φωνῆς καὶ ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν μεσοποταμίαν πρὸς λαβαν τὸν ἀδελφόν μου εἰς χαρραν |