1. Mose 27,24 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und er sprach: Bist du wirklich mein Sohn Esau? Und er sprach: Ich bin es.
1. Mose 27,24 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und er | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Bist | |||
| du | H859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּהo ('attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh) | 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh |
| wirklich | H2088 | זה (zeh) | zeh |
| mein | |||
| Sohn | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Esau? | H6215 | עשׂו (‛êώâv) | ‛êώâv |
| Und er | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Ich | H589 | אני ('ănîy) | 'ănîy |
| bin es. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und er sprach: Bist du wirklich mein Sohn Esau? Und er sprach: Ich bin es. |
| ELB-CSV | Und er sprach: Bist du wirklich mein Sohn Esau? Und er sprach: Ich bin es. |
| ELB 1932 | Und er sprach: Bist du wirklich mein Sohn Esau? Und er sprach: Ich bin's. |
| Luther 1912 | und sprach zu ihm: Bist du mein Sohn Esau? Er antwortete: Ja, ich bin’s. |
| New Darby (EN) | And he said, Are ŷou really my son Esau? And he said, It is I. |
| Old Darby (EN) | And he said, Art thou really my son Esau? And he said, It is I. |
| KJV | And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am. |
| Darby (FR) | Es-tu vraiment mon fils Ésaü? |
| Dutch SV | En hij zeide: Zijt gij mijn zoon Ezau zelf? En hij zeide: Ik ben het! |
| Persian | و گفت: «آیا تو همان پسر من، عیسو هستی؟» گفت: «من هستم.» |
| WLC | וַיֹּ֕אמֶר אַתָּ֥ה זֶ֖ה בְּנִ֣י עֵשָׂ֑ו וַיֹּ֖אמֶר אָֽנִי׃ |
| LXX | καὶ εἶπεν σὺ εἶ ὁ υἱός μου ησαυ ὁ δὲ εἶπεν ἐγώ |