2. Mose 26,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und mache für das Zelt eine Decke von rotgefärbten Widderfellen und eine Decke von Dachsfellen oben darüber.
2. Mose 26,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| mache | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| für das | |||
| Zelt | H168 | אהל ('ôhel) | 'ôhel |
| eine | |||
| Decke | H4372 | מכסה (mikseh) | mikseh |
| von | |||
| rotgefärbten | H119 | אדם ('âdam) | 'âdam |
| Widderfellen | [H352 H5785] | איל ('ayil) עור (‛ôr) | 'ayil ‛ôr |
| und eine | |||
| Decke | H4372 | מכסה (mikseh) | mikseh |
| von Dachsfellen | |||
| oben | H4605 | מעל (ma‛al) | ma‛al |
| darüber. | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| [?] | H119 | אדם ('âdam) | 'âdam |
| [?] | [H8476 H5785] | תּחשׁ (tachash) עור (‛ôr) | tachash ‛ôr |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und mache für das Zelt eine Decke von rotgefärbten Widderfellen und eine Decke von Dachsfellen oben darüber. |
| ELB-CSV | Und mache für das Zelt eine Decke aus rot gefärbten Widderfellen und eine Decke aus Seekuhfellen oben darüber. |
| ELB 1932 | Und mache für das Zelt eine Decke von rotgefärbten Widderfellen und eine Decke von Dachsfellen oben darüber. |
| Luther 1912 | Über diese Decke sollst du eine Decke machen von rötlichen Widderfellen, dazu über sie eine Decke von Dachsfellen. |
| New Darby (EN) | And ŷou shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of badgers’ skins over that. |
| Old Darby (EN) | And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins over that . |
| KJV | And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins. |
| Darby (FR) | Et tu feras pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de taissons par-dessus. |
| Dutch SV | Gij zult ook voor de tent een deksel maken van roodgeverfde ramsvellen, en daarover een deksel van dassenvellen. |
| Persian | و پوششی برای خیمه از پوست قوچ سرخ شده بساز، و پوششی از پوست خز بر زبر آن. |
| WLC | וְעָשִׂ֤יתָ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ פ |
| LXX | καὶ ποιήσεις κατακάλυμμα τῇ σκηνῇ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ ἐπικαλύμματα δέρματα ὑακίνθινα ἐπάνωθεν |