2. Mose 26,36 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und mache für den Eingang des Zeltes einen Vorhang von blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Byssus, in Buntwirkerarbeit.
2. Mose 26,36 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| mache | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| für den | |||
| Eingang | H6607 | פּתח (pethach) | pethach |
| des | |||
| Zeltes | H168 | אהל ('ôhel) | 'ôhel |
| einen | |||
| Vorhang | H4539 | מסך (mâsâk) | mâsâk |
| von | |||
| blauem | H8504 | תּכלת (tekêleth) | tekêleth |
| und | |||
| rotem | H713 | ארגּמן ('argâmân) | 'argâmân |
| Purpur | H713 | ארגּמן ('argâmân) | 'argâmân |
| und | |||
| Karmesin | [H8438 H8144] | תּלעת תּולעת תּולעה תּולע (tôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath) שׁני (shânîy) | tôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath shânîy |
| und | |||
| gezwirntem | H7806 | שׁזר (shâzar) | shâzar |
| Byssus, | H8336 | שׁשׁי שׁשׁ (shêsh sheshîy) | shêsh sheshîy |
| in | |||
| Buntwirkerarbeit. | H7551 | רקם (râqam) | râqam |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und mache für den Eingang des Zeltes einen Vorhang {W. eine Decke; desgl. V. 37; 27,16 usw.} von blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Byssus, in Buntwirkerarbeit. |
| ELB-CSV | Und mache für den Eingang des Zeltes einen Vorhang {W. eine (die) Decke.} aus blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Byssus, in Buntwirkerarbeit. |
| ELB 1932 | Und mache für den Eingang des Zeltes einen Vorhang {W. eine Decke; desgl. V. 37; 27,16 usw.} von blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Byssus, in Buntwirkerarbeit. |
| Luther 1912 | Und sollst ein Tuch machen in die Tür der Hütte, gewirkt von blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand. |
| New Darby (EN) | And ŷou shall make for the entrance of the tent a curtain of blue, and purple, and scarlet, and twined byssus, of embroidery. |
| Old Darby (EN) | And thou shalt make for the entrance of the tent a curtain of blue, and purple, and scarlet, and twined byssus, of embroidery. |
| KJV | And thou shalt make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework. |
| Darby (FR) | Et tu feras pour l'entrée de la tente un rideau de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage de brodeur; |
| Dutch SV | Gij zult ook aan de deur der tent een deksel maken, van hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn getweernd linnen, geborduurd werk. |
| Persian | و پردهای برای دروازۀ مسكن از لاجورد و ارغوان و قرمز و كتان نازك تابیده شده از صنعت طراز بساز. |
| WLC | וְעָשִׂ֤יתָ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃ |
| LXX | καὶ ποιήσεις ἐπίσπαστρον ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ἔργον ποικιλτοῦ |