1. Mose 50,24 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe; und Gott wird euch gewisslich heimsuchen und euch aus diesem Land hinaufführen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen hat.
1. Mose 50,24 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Joseph | H3130 | יוסף (yôsêph) | yôsêph |
| sprach | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| seinen | |||
| Brüdern: | H251 | אח ('âch) | 'âch |
| Ich | H595 | אנכי ('ânôkîy) | 'ânôkîy |
| sterbe; | H4191 | מוּת (mûth) | mûth |
| und | |||
| Gott | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| wird euch gewisslich heimsuchen und euch | |||
| aus | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| diesem | H2063 | זאת (zô'th) | zô'th |
| Land | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| hinaufführen | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| in | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| das | |||
| Land, | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| das | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| er | |||
| Abraham, | H85 | אברהם ('abrâhâm) | 'abrâhâm |
| Isaak | H3327 | יצחק (yitschâq) | yitschâq |
| und | |||
| Jakob | H3290 | יעקב (ya‛ăqôb) | ya‛ăqôb |
| zugeschworen | H7650 | שׁבע (shâba‛) | shâba‛ |
| hat. | |||
| [?] | H6485 | פּקד (pâqad) | pâqad |
| [?] | H6485 | פּקד (pâqad) | pâqad |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe; und Gott wird euch gewisslich heimsuchen und euch aus diesem Land hinaufführen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen hat. |
| ELB-CSV | Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe; und Gott wird sich euch gewiss zuwenden und euch aus diesem Land hinaufführen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen hat. |
| ELB 1932 | Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe; und Gott wird euch gewißlich heimsuchen und euch aus diesem Lande hinaufführen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen hat. |
| Luther 1912 | Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe, und Gott wird euch heimsuchen und aus diesem Lande führen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat. |
| Old Darby (EN) | And Joseph said to his brethren, I die; and God will certainly visit you, and bring you up out of this land, into the land that he swore unto Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| KJV | And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| Darby (FR) | Et Joseph dit à ses frères: Je meurs, et Dieu vous visitera certainement, et vous fera monter de ce pays-ci dans le pays qu'il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob. |
| Dutch SV | En Jozef zeide tot zijn broederen: Ik sterf; maar God zal u gewisselijk bezoeken, en Hij zal u doen optrekken uit dit land, in het land, hetwelk hij Abraham, Izak en Jakob gezworen heeft. |
| Persian | و یوسف، برادران خود را گفت: «من میمیرم، و یقیناً خدا از شما تفقد خواهد نمود، و شما را از این زمین به زمینی كه برای ابراهیم و اسحاق و یعقوب قسم خورده است، خواهد برد. » |
| WLC | וַיֹּ֤אמֶר יֹוסֵף֙ אֶל־אֶחָ֔יו אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וֵֽאלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם וְהֶעֱלָ֤ה אֶתְכֶם֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ |
| LXX | καὶ εἶπεν ιωσηφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ λέγων ἐγὼ ἀποθνῄσκω ἐπισκοπῇ δὲ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεὸς καὶ ἀνάξει ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν ὁ θεὸς τοῖς πατράσιν ἡμῶν αβρααμ καὶ ισαακ καὶ ιακωβ |
4 Volltextergebnisse zu 1. Mose 50,24
- Der neue und lebendige Weg in das Heiligtum > Kapitel 11... dass Er ihrem Samen das Land Kanaan als Erbe austeilen würde. Sein Vertrauen ist groß: „Gott wird euch gewisslich heimsuchen“, sagt er (1. Mo 50,24.25), und er gibt Befehle wegen seiner Gebeine, damit auch sie in dem verheißenen Land ruhen könnten und er an der Befreiung seines Volkes teilhaben ...
- Der Tod - ein besiegter Feind > Das Kommen des Herrn und der Sieg Ch. Briem ... Und Joseph ließ die Söhne Israels schwören und sprach: Gott wird sich euch gewiss zuwenden; so führt meine Gebeine von hier hinauf!“ (1. Mo 50,24.25). Jahrhunderte später gedachte Mose der Worte Josephs, und wir hören in 2. Mose 13, Vers 19: „Und Mose nahm die Gebeine Josephs mit sich; denn er ...
- Fundamente des christlichen Glaubens > Die Auferstehung Ch. Briem ... Und Joseph ließ die Söhne Israels schwören und sprach: Gott wird euch gewisslich heimsuchen; so führt meine Gebeine von hier hinauf!“ (1. Mo 50, 24. 25). Jahrhunderte später gedachte Mose der Worte Josephs, und wir hören in 2. Mose 13,19: „Und Mose nahm die Gebeine Josephs mit sich; denn er hatte ...
- Joseph, der Patriarch > Josephs Erhöhung A. Helling ... einer Familie außerhalb Kanaans. Aber trotz des Überflusses nannte er es das Land des Elends, sein Glaube war mit Kanaan verbunden (1. Mo 50,24.25). Ehe das Jahr der Hungersnot begann, war die Familie Josephs vollzählig. Dies darf man wohl auch als einen Hinweis darauf anwenden, dass die ...