1. Mose 50,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und der Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, so wie er dich hat schwören lassen.
1. Mose 50,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und der | |||
| Pharao | H6547 | פּרעה (par‛ôh) | par‛ôh |
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Zieh | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| hinauf | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| und | |||
| begrabe | H6912 | קבר (qâbar) | qâbar |
| deinen | |||
| Vater, | H1 | אב ('âb) | 'âb |
| so | |||
| wie | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| er dich hat | |||
| schwören | H7650 | שׁבע (shâba‛) | shâba‛ |
| lassen. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und der Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, so wie er dich hat schwören lassen. |
| ELB-CSV | Und der Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, so wie er dich hat schwören lassen. |
| ELB 1932 | Und der Pharao sprach: Ziehe hinauf und begrabe deinen Vater, so wie er dich hat schwören lassen. |
| Luther 1912 | Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie du ihm geschworen hast. |
| New Darby (EN) | And Pharaoh said, Go up and bury ŷour father, according as he made ŷou swear. |
| Old Darby (EN) | And Pharaoh said, Go up and bury thy father, according as he made thee swear. |
| KJV | And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear. |
| Darby (FR) | Et le Pharaon dit: Monte, et enterre ton père, comme il t'a fait jurer. |
| Dutch SV | En Faraö zeide: Trek op en begraaf uw vader, gelijk als hij u heeft doen zweren. |
| Persian | فرعون گفت: «برو و چنانكه پدرت به تو سوگند داده است، او را دفن كن.» |
| WLC | וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃ |
| LXX | καὶ εἶπεν φαραω ἀνάβηθι θάψον τὸν πατέρα σου καθάπερ ὥρκισέν σε |