1. Mose 41,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Da redete der Oberste der Schenken zum Pharao und sprach: Ich gedenke heute meiner Sünden.
1. Mose 41,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Da | |||
| redete | H1696 | דּבר (dâbar) | dâbar |
| der | |||
| Oberste | H8269 | שׂר (ώar) | ώar |
| der | |||
| Schenken | [H8248 H4945] | שׁקה (shâqâh) משׁקה (mashqeh) | shâqâh mashqeh |
| zum | |||
| Pharao | H6547 | פּרעה (par‛ôh) | par‛ôh |
| und | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Ich | H589 | אני ('ănîy) | 'ănîy |
| gedenke | |||
| heute | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| meiner | |||
| Sünden. | H2399 | חטא (chêţ') | chêţ' |
| [?] | H2142 | זכר (zâkar) | zâkar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Da redete der Oberste der Schenken zum Pharao und sprach: Ich gedenke heute meiner Sünden {O. Ich muss heute meine Sünden in Erinnerung bringen} . |
| ELB-CSV | Da redete der Oberste der Mundschenken zum Pharao und sprach: Ich erinnere mich heute an meine Sünden {O. Ich muss heute meine Sünden in Erinnerung bringen.} . |
| ELB 1932 | Da redete der Oberste der Schenken zum Pharao und sprach: Ich gedenke heute meiner Sünden {O. Ich muß heute meine Sünden in Erinnerung bringen} . |
| Luther 1912 | Da redete der oberste Schenke zu Pharao und sprach: Ich gedenke heute an meine Sünden. |
| New Darby (EN) | Then spoke the chief of the cup-bearers to Pharaoh, saying, I remember my offenses this day. |
| Old Darby (EN) | Then spoke the chief of the cup-bearers to Pharaoh, saying, I remember mine offences this day. |
| KJV | Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day: |
| Darby (FR) | Et le chef des échansons parla au Pharaon, disant: Je rappelle aujourd'hui mes fautes. |
| Dutch SV | Toen sprak de overste der schenkers tot Faraö, zeggende: Ik gedenk heden aan mijn zonden. |
| Persian | آنگاه رئیس ساقیان به فرعون عرض كرده، گفت: «امروز خطایای من بخاطرم آمد. |
| WLC | וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיֹּֽום׃ |
| LXX | καὶ ἐλάλησεν ὁ ἀρχιοινοχόος πρὸς φαραω λέγων τὴν ἁμαρτίαν μου ἀναμιμνῄσκω σήμερον |