1. Mose 41,18 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und siehe, aus dem Strom stiegen sieben Kühe herauf, fett an Fleisch und schön von Gestalt, und sie weideten im Riedgras.
1. Mose 41,18 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| siehe, | H2009 | הנּה (hinnêh) | hinnêh |
| aus | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| dem | |||
| Strom | H2975 | יאר (ye'ôr) | ye'ôr |
| stiegen | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| sieben | H7651 | שׁבעה שׁבע (sheba‛ shib‛âh) | sheba‛ shib‛âh |
| Kühe | H6510 | פּרה (pârâh) | pârâh |
| herauf, | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| fett | H1277 | בּריא (bârîy') | bârîy' |
| an | |||
| Fleisch | H1320 | בּשׂר (bâώâr) | bâώâr |
| und | |||
| schön | H3303 | יפה (yâpheh) | yâpheh |
| von | |||
| Gestalt, | H8389 | תּאר (tô'ar) | tô'ar |
| und sie | |||
| weideten | H7462 | רעה (râ‛âh) | râ‛âh |
| im | |||
| Riedgras. | H260 | אחוּ ('âchû) | 'âchû |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und siehe, aus dem Strom stiegen sieben Kühe herauf, fett an Fleisch und schön von Gestalt, und sie weideten im Riedgras. |
| ELB-CSV | Und siehe, aus dem Strom stiegen sieben Kühe herauf, fett an Fleisch und schön von Gestalt, und sie weideten im Riedgras. |
| ELB 1932 | Und siehe, aus dem Strome stiegen sieben Kühe herauf, fett an Fleisch und schön von Gestalt, und sie weideten im Riedgrase. |
| Luther 1912 | und sah aus dem Wasser steigen sieben schöne, fette Kühe; die gingen auf der Weide im Grase. |
| New Darby (EN) | And behold, there came up out of the river seven kine, fat-fleshed and of fine form, and they fed in the reed-grass. |
| Old Darby (EN) | And behold, there came up out of the river seven kine, fat-fleshed and of fine form, and they fed in the reed-grass. |
| KJV | And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow: |
| Darby (FR) | du fleuve montaient sept vaches grasses de chair, et belles à voir, et elles paissaient dans les roseaux. |
| Dutch SV | En zie, uit de rivier kwamen op zeven koeien, vet van vlees en schoon van gedaante, en zij weidden in het gras. |
| Persian | و ناگاه هفت گاو فربه گوشت و خوب صورت از نهربرآمده، بر مرغزار میچرند. |
| WLC | וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּרֹ֔ות בְּרִיאֹ֥ות בָּשָׂ֖ר וִיפֹ֣ת תֹּ֑אַר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃ |
| LXX | καὶ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ βόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐνέμοντο ἐν τῷ ἄχει |