1. Mose 41,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und er schlief ein und träumte zum zweiten Mal: Und siehe, sieben Ähren wuchsen auf an einem Halm, fett und schön.
1. Mose 41,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und er | |||
| schlief | H3462 | ישׁן (yâshên) | yâshên |
| ein | H3462 | ישׁן (yâshên) | yâshên |
| und | |||
| träumte | H2492 | חלם (châlam) | châlam |
| zum | |||
| zweiten | H8145 | שׁני (shênîy) | shênîy |
| Mal: | H8145 | שׁני (shênîy) | shênîy |
| Und | |||
| siehe, | H2009 | הנּה (hinnêh) | hinnêh |
| sieben | H7651 | שׁבעה שׁבע (sheba‛ shib‛âh) | sheba‛ shib‛âh |
| Ähren | H7641 | שׁבּלת שׁבּל (shibbôl shibbôleth) | shibbôl shibbôleth |
| wuchsen | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| auf | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| an | |||
| einem | H259 | אחד ('echâd) | 'echâd |
| Halm, | H7070 | קנה (qâneh) | qâneh |
| fett | H1277 | בּריא (bârîy') | bârîy' |
| und | |||
| schön. | H2896 | טוב (ţôb) | ţôb |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und er schlief ein und träumte zum zweiten Mal: Und siehe, sieben Ähren wuchsen auf an einem Halm, fett und schön. |
| ELB-CSV | Und er schlief ein und träumte zum zweiten Mal: Und siehe, sieben Ähren wuchsen auf an einem Halm, fett und schön. |
| ELB 1932 | Und er schlief ein und träumte zum zweiten Male: und siehe, sieben Ähren wuchsen auf an einem Halme, fett und schön. |
| Luther 1912 | Und er schlief wieder ein, und ihm träumte abermals, und er sah, dass sieben Ähren wuchsen aus einem Halm, voll und dick. |
| New Darby (EN) | And he slept and dreamed the second time; and behold, seven ears of corn grew up on one stalk, fat and good. |
| Old Darby (EN) | And he slept and dreamed the second time; and behold, seven ears of corn grew up on one stalk, fat and good. |
| KJV | And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good. {rank: Heb. fat} |
| Darby (FR) | Et il s'endormit, et songea une seconde fois: et voici, sept épis gras et bons montaient sur une seule tige. |
| Dutch SV | Daarna sliep hij en droomde andermaal; en ziet, zeven aren rezen op, in een halm, vet en goed. |
| Persian | و باز بخسبید و دیگر باره خوابی دید، كه اینك هفت سنبلۀ پر و نیكو بر یك ساق برمیآید. |
| WLC | וַיִּישָׁ֕ן וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹלֹ֛ות בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיאֹ֥ות וְטֹבֹֽות׃ |
| LXX | καὶ ἐνυπνιάσθη τὸ δεύτερον καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθμένι ἑνὶ ἐκλεκτοὶ καὶ καλοί |