1. Mose 34,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Jakob hörte, dass er seine Tochter Dina entehrt hatte; seine Söhne aber waren mit seinem Vieh auf dem Feld, und Jakob schwieg, bis sie kamen.
1. Mose 34,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Jakob | H3290 | יעקב (ya‛ăqôb) | ya‛ăqôb |
| hörte, | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
| dass | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| er seine | |||
| Tochter | H1323 | בּת (bath) | bath |
| Dina | H1783 | דּינה (dîynâh) | dîynâh |
| entehrt | H2930 | טמא (ţâmê') | ţâmê' |
| hatte; seine | |||
| Söhne | H1121 | בּן (bên) | bên |
| aber | |||
| waren | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| mit | H854 | את ('êth) | 'êth |
| seinem | |||
| Vieh | H4735 | מקנה (miqneh) | miqneh |
| auf dem | |||
| Feld, | H7704 | שׂדי שׂדה (ώâdeh ώâday) | ώâdeh ώâday |
| und | |||
| Jakob | H3290 | יעקב (ya‛ăqôb) | ya‛ăqôb |
| schwieg, | H2790 | חרשׁ (chârash) | chârash |
| bis | H5704 | עד (‛ad) | ‛ad |
| sie | |||
| kamen. | H935 | בּוא (bô') | bô' |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Jakob hörte, dass er seine Tochter Dina entehrt hatte; seine Söhne aber waren mit seinem Vieh auf dem Feld, und Jakob schwieg, bis sie kamen. |
| ELB-CSV | Und Jakob hörte, dass er seine Tochter Dina entehrt {Eig. verunreinigt.} hatte; seine Söhne aber waren mit seinem Vieh auf dem Feld, und Jakob schwieg, bis sie kamen. |
| ELB 1932 | Und Jakob hörte, daß er seine Tochter Dina entehrt hatte; seine Söhne aber waren mit seinem Vieh auf dem Felde, und Jakob schwieg, bis sie kamen. |
| Luther 1912 | Und Jakob erfuhr, dass seine Tochter Dina geschändet war; und seine Söhne waren mit dem Vieh auf dem Felde, und Jakob schwieg bis dass sie kamen. |
| New Darby (EN) | And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; but his sons were with his cattle in the fields, and Jacob said nothing until they came. |
| Old Darby (EN) | And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; but his sons were with his cattle in the fields, and Jacob said nothing until they came. |
| KJV | And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come. |
| Darby (FR) | Et Jacob apprit qu'on avait déshonoré Dina, sa fille. Or ses fils étaient aux champs avec ses troupeaux; et Jacob se tut jusqu'à ce qu'ils vinssent. |
| Dutch SV | Toen Jakob hoorde, dat hij zijn dochter Dina verontreinigd had, zo waren zijn zonen met het vee in het veld; en Jakob zweeg, totdat zij kwamen. |
| Persian | و یعقوب شنید كه دخترش دینه را بیعصمت كرده است. و چون پسرانش با مواشی او در صحرا بودند، یعقوب سكوت كرد تا ایشان بیایند. |
| WLC | וְיַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת־דִּינָ֣ה בִתֹּ֔ו וּבָנָ֛יו הָי֥וּ אֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶ֑ה וְהֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד־בֹּאָֽם׃ |
| LXX | ιακωβ δὲ ἤκουσεν ὅτι ἐμίανεν ὁ υἱὸς εμμωρ διναν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ οἱ δὲ υἱοὶ αὐτοῦ ἦσαν μετὰ τῶν κτηνῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ παρεσιώπησεν δὲ ιακωβ ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτούς |