1. Mose 34,27 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Die Söhne Jakobs kamen über die Erschlagenen und plünderten die Stadt, weil sie ihre Schwester entehrt hatten.
1. Mose 34,27 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Die | |||
| Söhne | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Jakobs | H3290 | יעקב (ya‛ăqôb) | ya‛ăqôb |
| kamen | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| die | |||
| Erschlagenen | H2491 | חלל (châlâl) | châlâl |
| und | |||
| plünderten | H962 | בּזז (bâzaz) | bâzaz |
| die | |||
| Stadt, | H5892 | עיר ער עיר (‛îyr ‛âr ‛âyar) | ‛îyr ‛âr ‛âyar |
| weil | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| sie ihre | |||
| Schwester | H269 | אחות ('âchôth) | 'âchôth |
| entehrt | H2930 | טמא (ţâmê') | ţâmê' |
| hatten. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Die Söhne Jakobs kamen über die Erschlagenen und plünderten die Stadt, weil sie ihre Schwester entehrt hatten. |
| ELB-CSV | Die Söhne Jakobs kamen über die Erschlagenen und plünderten die Stadt, weil sie ihre Schwester entehrt {Eig. verunreinigt.} hatten. |
| ELB 1932 | Die Söhne Jakobs kamen über die Erschlagenen und plünderten die Stadt, weil sie ihre Schwester entehrt hatten. |
| Luther 1912 | Da kamen die Söhne Jakobs über die Erschlagenen und plünderten die Stadt, darum dass sie hatten ihre Schwester geschändet. |
| New Darby (EN) | The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister. |
| Old Darby (EN) | The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister. |
| KJV | The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister. |
| Darby (FR) | Les fils de Jacob se jetèrent sur les tués et pillèrent la ville, parce qu'on avait déshonoré leur soeur; |
| Dutch SV | De zonen van Jakob kwamen over de verslagenen, en plunderden de stad, omdat zij hun zuster verontreinigd hadden. |
| Persian | و پسران یعقوب بر كشتگان آمده، شهر را غارت كردند، زیرا خواهر ایشان را بیعصمت كرده بودند. |
| WLC | בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחֹותָֽם׃ |
| LXX | οἱ δὲ υἱοὶ ιακωβ εἰσῆλθον ἐπὶ τοὺς τραυματίας καὶ διήρπασαν τὴν πόλιν ἐν ᾗ ἐμίαναν διναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν |