1. Mose 29,34 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und sie wurde wiederum schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Nun, diesmal wird sich mein Mann an mich anschließen, denn ich habe ihm drei Söhne geboren! Darum gab man ihm den Namen Levi.
1. Mose 29,34 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und sie wurde | |||
| wiederum | H5750 | עד עוד (‛ôd ‛ôd) | ‛ôd ‛ôd |
| schwanger | H2029 | הרה (hârâh) | hârâh |
| und | |||
| gebar | H3205 | ילד (yâlad) | yâlad |
| einen | |||
| Sohn; | H1121 | בּן (bên) | bên |
| und sie | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Nun, | H6258 | עתּה (‛attâh) | ‛attâh |
| diesmal | H6471 | פּעמה פּעם (pa‛am pa‛ămâh) | pa‛am pa‛ămâh |
| wird sich mein | |||
| Mann | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| an mich | |||
| anschließen, | H3867 | לוה (lâvâh) | lâvâh |
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| ich habe ihm | |||
| drei | H7969 | שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ (shâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh) | shâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh |
| Söhne | H1121 | בּן (bên) | bên |
| geboren! | H3205 | ילד (yâlad) | yâlad |
| Darum | [H5921 H3651] | על (‛al) כּן (kên) | ‛al kên |
| gab | H7121 | קרא (qârâ') | qârâ' |
| man ihm den | |||
| Namen | H8034 | שׁם (shêm) | shêm |
| Levi. | H3878 | לוי (lêvîy) | lêvîy |
| [?] | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und sie wurde wiederum schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Nun, diesmal wird sich mein Mann an mich anschließen, denn ich habe ihm drei Söhne geboren! Darum gab man ihm den Namen Levi {Anschließung, Anhänglichkeit} . |
| ELB-CSV | Und sie wurde wiederum schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Nun, diesmal wird mein Mann sich mir anschließen, denn ich habe ihm drei Söhne geboren! Darum gab man ihm den Namen Levi {D.i. Anschließung, o. Anhänglichkeit.} . |
| ELB 1932 | Und sie ward wiederum schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Nun, diesmal wird sich mein Mann an mich anschließen, denn ich habe ihm drei Söhne geboren! Darum gab man ihm den Namen Levi {Anschließung, Anhänglichkeit} . |
| Luther 1912 | Abermals ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Nun wird mein Mann mir doch zugetan sein, denn ich habe ihm drei Söhne geboren. Darum hieß sie ihn Levi. |
| New Darby (EN) | And she again conceived, and bore a son, and said, Now this time will my husband be united to me, for I have borne him three sons; therefore was his name called Levi. |
| Old Darby (EN) | And she again conceived, and bore a son, and said, Now this time will my husband be united to me, for I have borne him three sons; therefore was his name called Levi. |
| KJV | And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi. {Levi: that is, Joined} |
| Darby (FR) | Et elle conçut encore, et enfanta un fils et dit: Maintenant, cette fois, mon mari s'attachera à moi, car je lui ai enfanté trois fils; c'est pourquoi on appela son nom Lévi. |
| Dutch SV | En zij werd nog bevrucht, en baarde een zoon, en zeide: Nu zal zich ditmaal mijn man bij mij voegen, dewijl ik hem drie zonen gebaard heb; daarom noemde zij zijn naam Levi. |
| Persian | و باز آبستن شده، پسری زایید و گفت: «اكنون این مرتبه شوهرم با من خواهد پیوست، زیرا كه برایش سه پسر زاییدم.» از این سبب او را لاوی نام نهاد. |
| WLC | וַתַּ֣הַר עֹוד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר עַתָּ֤ה הַפַּ֙עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁי֙ אֵלַ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי לֹ֖ו שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמֹ֖ו לֵוִֽי׃ |
| LXX | καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν ἐν τῷ νῦν καιρῷ πρὸς ἐμοῦ ἔσται ὁ ἀνήρ μου ἔτεκον γὰρ αὐτῷ τρεῖς υἱούς διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ λευι |