1. Mose 29,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und die Augen der Lea waren matt; Rahel aber war schön von Gestalt und schön von Angesicht.
1. Mose 29,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und die | |||
| Augen | H5869 | עין (‛ayin) | ‛ayin |
| der Lea waren | |||
| matt; | H7390 | רך (rak) | rak |
| Rahel | H7354 | רחל (râchêl) | râchêl |
| aber | |||
| war | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| schön | H3303 | יפה (yâpheh) | yâpheh |
| von | |||
| Gestalt | H8389 | תּאר (tô'ar) | tô'ar |
| und | |||
| schön | H3303 | יפה (yâpheh) | yâpheh |
| von Angesicht. | |||
| [?] | H3812 | לאה (lê'âh) | lê'âh |
| [?] | H4758 | מראה (mar'eh) | mar'eh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und die Augen der Lea waren matt; Rahel aber war schön von Gestalt und schön von Angesicht {O. Ansehen} . |
| ELB-CSV | Und Leas Augen waren matt; Rahel aber war schön von Gestalt und schön von Aussehen. |
| ELB 1932 | Und die Augen der Lea waren blöde; Rahel aber war schön von Gestalt und schön von Angesicht {O. Ansehen} . |
| Luther 1912 | Aber Lea hatte ein blödes Gesicht, Rahel war hübsch und schön. |
| New Darby (EN) | And the eyes of Leah were tender; but Rachel was of beautiful form and beautiful countenance. |
| Old Darby (EN) | And the eyes of Leah were tender; but Rachel was of beautiful form and beautiful countenance. |
| KJV | Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured. |
| Darby (FR) | Et Léa avait les yeux délicats; mais Rachel était belle de taille et belle de visage. |
| Dutch SV | Doch Lea had tedere ogen; maar Rachel was schoon van gedaante, en schoon van aangezicht. |
| Persian | و چشمان لیه ضعیف بود، و اما راحیل، خوب صورت و خوشمنظر بود. |
| WLC | וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכֹּ֑ות וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃ |
| LXX | οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ λειας ἀσθενεῖς ραχηλ δὲ καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει |