1. Könige 1,49 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Da erschraken alle die Geladenen Adonijas und standen auf und gingen jeder seines Weges.
1. Könige 1,49 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
Da
erschrakenH2729
חרד (chârad)
chârad
alleH3605
כּול כּלo (kôl kôl)
kôl kôl
die
GeladenenH7121
קרא (qârâ')
qârâ'
AdonijasH138
אדניּהוּ אדניּה ('ădônîyâh 'ădônîyâhû)
'ădônîyâh 'ădônîyâhû
und
standenH6965
קוּם (qûm)
qûm
aufH6965
קוּם (qûm)
qûm
und
gingenH3212
ילך (yâlak)
yâlak
jederH376
אישׁ ('îysh)
'îysh
seines
Weges.H1870
דּרך (derek)
derek

Bibelübersetzungen

ELB-BKDa erschraken alle die Geladenen Adonijas und standen auf und gingen jeder seines Weges.
ELB-CSVDa erschraken alle Geladenen Adonijas und standen auf und gingen jeder seines Weges.
ELB 1932Da erschraken alle die Geladenen Adonijas und standen auf und gingen ein jeder seines Weges.
Luther 1912Da erschraken und machten sich auf alle, die bei Adonia geladen waren, und gingen hin, ein jeglicher seinen Weg.
New Darby (EN)And all Adonijah’s guests were afraid, and rose up and went every man his way.
Old Darby (EN)And all Adonijah's guests were afraid, and rose up and went every man his way.
KJVAnd all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.
Darby (FR)Et tous les invités qui étaient avec Adonija furent saisis de peur; et ils se levèrent, et s'en allèrent chacun son chemin.
Dutch SVToen verschrikten en stonden op al de genoden, die bij Adónia waren, en gingen een iegelijk zijns weegs.
Persian
آنگاه‌ تمامی‌ مهمانان‌ اَدُنیا ترسان‌ شده‌، برخاستند و هركس‌ به‌ راه‌ خود رفت‌.
WLC
וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ וַיָּקֻ֔מוּ כָּל־הַ֨קְּרֻאִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְדַרְכֹּֽו׃
LXX
καὶ ἐξέστησαν καὶ ἐξανέστησαν πάντες οἱ κλητοὶ τοῦ αδωνιου καὶ ἀπῆλθον ἀνὴρ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ

1 Kommentar zu 1. Könige 1