1. Könige 1,18 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und nun, siehe, Adonija ist König geworden, und du, mein Herr König, weißt es nicht.
1. Könige 1,18 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und | |||
| nun, | H6258 | עתּה (‛attâh) | ‛attâh |
| siehe, | H2009 | הנּה (hinnêh) | hinnêh |
| Adonija | H138 | אדניּהוּ אדניּה ('ădônîyâh 'ădônîyâhû) | 'ădônîyâh 'ădônîyâhû |
| ist | |||
| König | H4427 | מלך (mâlak) | mâlak |
| geworden, | H4427 | מלך (mâlak) | mâlak |
| und du, mein | |||
| Herr | H113 | אדן אדון ('âdôn 'âdôn) | 'âdôn 'âdôn |
| König, | H4428 | מלך (melek) | melek |
| weißt | H3045 | ידע (yâda‛) | yâda‛ |
| es | |||
| nicht. | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| [?] | H6258 | עתּה (‛attâh) | ‛attâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und nun, siehe, Adonija ist König geworden, und du, mein Herr König, weißt es nicht. |
| ELB-CSV | und nun, siehe, Adonija ist König geworden, und nun, mein Herr König, du weißt es nicht. |
| ELB 1932 | und nun, siehe, Adonija ist König geworden, und du, mein Herr König, weißt es nicht. |
| Luther 1912 | Nun aber siehe, Adonia ist König geworden, und, mein Herr König, du weißt nichts darum. |
| New Darby (EN) | And now behold, Adonijah is king; and now, my lord the king, ŷou know it not. |
| Old Darby (EN) | And now behold, Adonijah is king; and now, my lord the king, thou knowest it not. |
| KJV | And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not: |
| Darby (FR) | Et maintenant, voici Adonija règne; et maintenant, ô roi, mon seigneur, tu ne le sais pas. |
| Dutch SV | En nu zie, Adónia is koning; en nu, mijn heer koning, gij weet het niet. |
| Persian | و حال اینك اَدُنیا پادشاه شده است و آقایم پادشاه اطلاع ندارد. |
| WLC | וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אֲדֹנִיָּ֖ה מָלָ֑ךְ וְעַתָּ֛ה אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יָדָֽעְתָּ׃ |
| LXX | καὶ νῦν ἰδοὺ αδωνιας ἐβασίλευσεν καὶ σύ κύριέ μου βασιλεῦ οὐκ ἔγνως |