1. Könige 1,15 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Bathseba ging zu dem König hinein in das Gemach; der König aber war sehr alt, und Abischag, die Sunamitin, bediente den König.
1. Könige 1,15 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Bathseba | H1339 | בּת־שׁבע (bath-sheba‛) | bath-sheba‛ |
| ging | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| zu dem | |||
| König | H4428 | מלך (melek) | melek |
| hinein | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| in das | |||
| Gemach; | H2315 | חדר (cheder) | cheder |
| der | |||
| König | H4428 | מלך (melek) | melek |
| aber war | |||
| sehr | H3966 | מאד (me'ôd) | me'ôd |
| alt, | H2204 | זקן (zâqên) | zâqên |
| und | |||
| Abischag, | H49 | אבישׁג ('ăbîyshag) | 'ăbîyshag |
| die | |||
| Sunamitin, | H7767 | שׁוּנמּית (shûnammîyth) | shûnammîyth |
| bediente | H8334 | שׁרת (shârath) | shârath |
| den | |||
| König. | H4428 | מלך (melek) | melek |
| [?] | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Bathseba ging zu dem König hinein in das Gemach; der König aber war sehr alt, und Abischag, die Sunamitin, bediente den König. |
| ELB-CSV | Und Bathseba ging zum König hinein in das Gemach; der König aber war sehr alt, und Abischag, die Sunamitin, bediente den König. |
| ELB 1932 | Und Bathseba ging zu dem König hinein, in das Gemach; der König aber war sehr alt, und Abischag, die Sunamitin, bediente den König. |
| Luther 1912 | Und Bath-Seba ging hinein zum König in die Kammer. Und der König war sehr alt, und Abisag von Sunem diente dem König. |
| New Darby (EN) | And Bathsheba went in to the king into the chamber; and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered to the king. |
| Old Darby (EN) | And Bathsheba went in to the king into the chamber; and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered to the king. |
| KJV | And Bathsheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king. |
| Darby (FR) | Et Bath-Shéba entra auprès du roi, dans la chambre; et le roi était très-vieux; et Abishag, la Sunamite, servait le roi. |
| Dutch SV | En Bathséba ging in tot den koning in de binnenkamer; doch de koning was zeer oud, en Abísag, de Sunamietische, diende den koning. |
| Persian | پس بَتْشَبَع نزد پادشاه به اطاق درآمد و پادشاه بسیار پیر بود و اَبیشَك شونمیه، پادشاه را خدمت مینمود. |
| WLC | וַתָּבֹ֨א בַת־שֶׁ֤בֶע אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַחַ֔דְרָה וְהַמֶּ֖לֶךְ זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וַֽאֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖ת אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| LXX | καὶ εἰσῆλθεν βηρσαβεε πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸ ταμίειον καὶ ὁ βασιλεὺς πρεσβύτης σφόδρα καὶ αβισακ ἡ σωμανῖτις ἦν λειτουργοῦσα τῷ βασιλεῖ |