1. Könige 1,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Bathseba verneigte sich und beugte sich nieder vor dem König. Und der König sprach: Was ist dir?
1. Könige 1,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Bathseba | H1339 | בּת־שׁבע (bath-sheba‛) | bath-sheba‛ |
| verneigte | H6915 | קדד (qâdad) | qâdad |
| sich und | |||
| beugte | H7812 | שׁחה (shâchâh) | shâchâh |
| sich | |||
| nieder | H7812 | שׁחה (shâchâh) | shâchâh |
| vor dem | |||
| König. | H4428 | מלך (melek) | melek |
| Und der | |||
| König | H4428 | מלך (melek) | melek |
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Was | H4100 | מה מ־ מ־ מה מה (mâh mah mâ ma meh) | mâh mah mâ ma meh |
| ist dir? |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Bathseba verneigte sich und beugte sich nieder vor dem König. Und der König sprach: Was ist dir? |
| ELB-CSV | Und Bathseba verneigte sich und beugte sich nieder vor dem König. Und der König sprach: Was hast du? |
| ELB 1932 | Und Bathseba verneigte sich und beugte sich nieder vor dem König. Und der König sprach: Was ist dir? |
| Luther 1912 | Und Bath-Seba neigte sich und fiel vor dem König nieder. Der König aber sprach: Was ist dir? |
| New Darby (EN) | And Bathsheba bowed and did obeisance to the king. And the king said, What would ŷou? |
| Old Darby (EN) | And Bathsheba bowed and did obeisance to the king. And the king said, What wouldest thou? |
| KJV | And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou? {What…: Heb. What to thee?} |
| Darby (FR) | Et Bath-Shéba s'inclina, et se prosterna devant le roi. Et le roi lui dit: Que veux-tu? |
| Dutch SV | En Bathséba neigde het hoofd en boog zich neder voor den koning; en de koning zeide: Wat is u? |
| Persian | و بَتْشَبَع خم شده، پادشاه را تعظیم نمود و پادشاه گفت: «تو را چه شده است؟» |
| WLC | וַתִּקֹּ֣ד בַּת־שֶׁ֔בַע וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּֽךְ׃ |
| LXX | καὶ ἔκυψεν βηρσαβεε καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς τί ἐστίν σοι |