Sprüche 27,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Grimm ist grausam, und Zorn eine überströmende Flut; wer aber kann vor der Eifersucht bestehen!
Sprüche 27,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Grimm | H2534 | חמא חמה (chêmâh chêmâ') | chêmâh chêmâ' |
| ist | |||
| grausam, | H395 | אכזריּוּת ('akzerîyûth) | 'akzerîyûth |
| und | |||
| Zorn | H639 | אף ('aph) | 'aph |
| eine | |||
| überströmende | H7858 | שׁטף שׁטף (sheţeph shêţeph) | sheţeph shêţeph |
| Flut; | H7858 | שׁטף שׁטף (sheţeph shêţeph) | sheţeph shêţeph |
| wer | H4310 | מי (mîy) | mîy |
| aber kann | |||
| vor | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| der | |||
| Eifersucht | H7068 | קנאה (qin'âh) | qin'âh |
| bestehen! | H5975 | עמד (‛âmad) | ‛âmad |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Grimm ist grausam, und Zorn eine überströmende Flut; wer aber kann vor der Eifersucht bestehen! |
| ELB-CSV | Grimm ist grausam und Zorn eine überströmende Flut; wer aber kann bestehen vor der Eifersucht! |
| ELB 1932 | Grimm ist grausam, und Zorn eine überströmende Flut; wer aber kann bestehen vor der Eifersucht! |
| Luther 1912 | Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen? |
| New Darby (EN) | Fury is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before jealousy? |
| Old Darby (EN) | Fury is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before jealousy? |
| KJV | Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy? {Wrath…: Heb. Wrath is cruelty, and anger an overflowing} {envy: or, jealousy?} |
| Darby (FR) | La fureur est cruelle et la colère déborde, mais qui subsistera devant la jalousie? |
| Dutch SV | Grimmigheid en overloping van toorn is wreedheid; maar wie zal voor nijdigheid bestaan? |
| Persian | غضبْ ستمكیش است و خشمْ سیل؛ اما كیست كه در برابر حسد تواند ایستاد؟ |
| WLC | אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃ |
| LXX | ἀνελεήμων θυμὸς καὶ ὀξεῖα ὀργή ἀλλ' οὐδένα ὑφίσταται ζῆλος |
6 Volltextergebnisse zu Sprüche 27,4
- Der Abgesonderte unter seinen Brüdern > Die Sendung F. von Kietzell ... zu verschütten, die sich darin befinden. „Grimm ist grausam und Zorn eine überströmende Flut; wer aber kann bestehen vor der Eifersucht!“ (Spr 27,4). Nicht nur die Liebe des Vaters ruft die Eifersucht der Brüder Josephs hervor, sondern auch die Herrlichkeit, die ihm nach den Gedanken Gottes zuteil ...
- Der Brief des Jakobus > 4. Die Übel des Fleisches (Kapitel 3-4) H. Smith ... uns davor warnen, die Schrift leichtfertig zu benutzen, indem sie sich die Fragen stellen: „Wer aber kann bestehen vor der Eifersucht?“ (Spr 27,4-6). Wie leicht ist es doch, uns selbst zu betrügen, indem wir uns entschuldigen. Wie leicht ist es, dem Bösen nachsichtig gegenüber zu sein, wenn man es ...
- Der Brief des Jakobus im Überblick > Kapitel 3 und 4: Sieben Formen des Bösen E.A. Bremicker ... rühmt sich. Gleichzeitig missgönnt er seinem Nächsten das, was er selbst gerne hätte. „... wer aber kann bestehen vor der Eifersucht!“ (Spr 27,4). Streitsucht will dem anderen Schaden zufügen. Neid und Streit zeigen, dass wir „fleischlich“ (der alten Natur entsprechend) leben und uns so ...
- Der erste Brief an Timotheus > Warnung vor dem Hochmut des Fleisches und Unterweisung zur Gottseligkeit H. Smith ... Neides im Herzen. Der weise Salomo sagt: „Grimm ist grausam, und Zorn eine überströmende Flut; wer aber kann bestehen vor der Eifersucht“ (Spr 27,4)! Es war Neid, der zu dem ersten Mord in dieser Welt führte; und es war Neid, der zu dem größten Mord in dieser Welt führte. Pilatus „wusste, dass sie ...
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 3 - Aus dem Feuerofen gerettet E.A. Bremicker ... nicht arbeiten. Salomo schreibt: „Grimm ist grausam und Zorn eine überströmende Flut; wer aber kann bestehen vor der Eifersucht!“ (Spr 27,4). Beides war hier im Spiel. Einerseits die Eifersucht der chaldäischen Männer und andererseits der Grimm des Königs. Noch einmal Salomo: „Besser ein ...
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 6 - Aus der Löwengrube gerettet E.A. Bremicker ... es ebenfalls erleben. Salomo schreibt: „Grimm ist grausam und Zorn eine überströmende Flut; wer aber kann bestehen vor der Eifersucht?“ (Spr 27,4). Auch Hass ist eine hässliche Erscheinungsform der alten Natur. Salomo schreibt in den Sprüchen ebenfalls mehrfach darüber. Hier drei Beispiele: ...