Sprüche 27,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Treu gemeint sind die Wunden dessen, der liebt, und überreichlich die Küsse des Hassers.
Sprüche 27,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Treu | H539 | אמן ('âman) | 'âman |
| gemeint sind die | |||
| Wunden | H6482 | פּצע (petsa‛) | petsa‛ |
| dessen, der | |||
| liebt, | H157 | אהב אהב ('âhab 'âhêb) | 'âhab 'âhêb |
| und | |||
| überreichlich | H6280 | עתר (‛âthar) | ‛âthar |
| die | |||
| Küsse | H5390 | נשׁיקה (neshîyqâh) | neshîyqâh |
| des | |||
| Hassers. | H8130 | שׂנא (ώânê') | ώânê' |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Treu gemeint sind die Wunden dessen, der liebt, und überreichlich die Küsse des Hassers. |
| ELB-CSV | Treu gemeint sind die Wunden dessen, der liebt, und überreichlich des Hassers Küsse. |
| ELB 1932 | Treugemeint sind die Wunden dessen, der liebt, und überreichlich des Hassers Küsse. |
| Luther 1912 | Die Schläge des Liebhabers meinen’s recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich. |
| New Darby (EN) | Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are profuse. |
| Old Darby (EN) | Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are profuse. |
| KJV | Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful. {deceitful: or, earnest, or, frequent} |
| Darby (FR) | Les blessures faites par un ami sont fidèles, mais les baisers de celui qui hait sont fréquents. |
| Dutch SV | De wonden des liefhebbers zijn getrouw; maar de kussingen des haters zijn af te bidden. |
| Persian | جراحات دوستْ وفادار است، اما بوسههای دشمن افراط است. |
| WLC | נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אֹוהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּרֹ֗ות נְשִׁיקֹ֥ות שֹׂונֵֽא׃ |
| LXX | ἀξιοπιστότερά ἐστιν τραύματα φίλου ἢ ἑκούσια φιλήματα ἐχθροῦ |
2 Volltextergebnisse zu Sprüche 27,6
- Gemeinschaft > III. Die brüderliche Gemeinschaft G. André ... lieben. Treue spricht aus den Worten „Der Freund liebt zu aller Zeit“ (Spr 17,17), und sogar die Wunden, die er schlägt, sind wohlgemeint (Spr 27,6). „Die Süßigkeit eines Freundes kommt aus dem Rat der Seele“ (Spr 27,9). Solche Freunde teilen miteinander, was der Herr ihnen geschenkt hat, schauen ...
- Konflikt! - Der Christ im Widerstreit mit der Welt, dem Fleisch und dem Teufel > Kapitel 3: Der Teufel G. Steidl ... wird. (1. Timotheus 3,6.) Er verführt durch eine falsche Zurschaustellung von Liebe: „... und überreichlich des Hassers Küsse.“ (Sprüche 27,6.) Die Bibel spricht auch vom Betrug des Reichtums, der das Wort erstickt und bei denen, die es hören, Fruchtlosigkeit verursacht. (Matthäus 13,22.) ...