Sprüche 27,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Besser offener Tadel als verschwiegene Liebe.
Sprüche 27,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Besser | H2896 | טוב (ţôb) | ţôb |
| offener | H1540 | גּלה (gâlâh) | gâlâh |
| Tadel | H8433 | תּוכחת תּוכחה (tôkêchâh tôkachath) | tôkêchâh tôkachath |
| als | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| verschwiegene | |||
| Liebe. | H160 | אהבה ('ahăbâh) | 'ahăbâh |
| [?] | H5641 | סתר (sâthar) | sâthar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Besser offener Tadel als verschwiegene Liebe. |
| ELB-CSV | Besser offener Tadel als verhehlte Liebe {O. als eine Liebe, die verschleiert.} . |
| ELB 1932 | Besser offener Tadel als verhehlte Liebe. |
| Luther 1912 | Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe. |
| New Darby (EN) | Open rebuke is better than hidden love. |
| Old Darby (EN) | Open rebuke is better than hidden love. |
| KJV | Open rebuke is better than secret love. |
| Darby (FR) | Mieux vaut une réprimande ouverte qu'un amour caché. |
| Dutch SV | Openbare bestraffing is beter dan verborgene liefde. |
| Persian | تنبیه آشكار از محبت پنهان بهتر است. |
| WLC | טֹ֖ובָה תֹּוכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃ |
| LXX | κρείσσους ἔλεγχοι ἀποκεκαλυμμένοι κρυπτομένης φιλίας |