2. Mose 34,18 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du beobachten; sieben Tage sollst du Ungesäuertes essen, wie ich dir geboten habe, zur bestimmten Zeit des Monats Abib; denn im Monat Abib bist du aus Ägypten ausgezogen.
2. Mose 34,18 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Das | |||
| Fest | H2282 | חג חג (chag châg) | chag châg |
| der | |||
| ungesäuerten | H4682 | מצּה (matstsâh) | matstsâh |
| Brote | H4682 | מצּה (matstsâh) | matstsâh |
| sollst du beobachten; | |||
| sieben | H7651 | שׁבעה שׁבע (sheba‛ shib‛âh) | sheba‛ shib‛âh |
| Tage | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| sollst du | |||
| Ungesäuertes | H4682 | מצּה (matstsâh) | matstsâh |
| essen, | H398 | אכל ('âkal) | 'âkal |
| wie | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| ich dir | |||
| geboten | H6680 | צוה (tsâvâh) | tsâvâh |
| habe, zur | |||
| bestimmten | H4150 | מועדה מעד מועד (mô‛êd mô‛êd mô‛âdâh) | mô‛êd mô‛êd mô‛âdâh |
| Zeit | H4150 | מועדה מעד מועד (mô‛êd mô‛êd mô‛âdâh) | mô‛êd mô‛êd mô‛âdâh |
| des | |||
| Monats | H2320 | חדשׁ (chôdesh) | chôdesh |
| Abib; | H24 | אביב ('âbîyb) | 'âbîyb |
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| im | |||
| Monat | H2320 | חדשׁ (chôdesh) | chôdesh |
| Abib | H24 | אביב ('âbîyb) | 'âbîyb |
| bist du | |||
| aus | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Ägypten | H4714 | מצרים (mitsrayim) | mitsrayim |
| ausgezogen. | H3318 | יצא (yâtsâ') | yâtsâ' |
| [?] | H8104 | שׁמר (shâmar) | shâmar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du beobachten; sieben Tage sollst du Ungesäuertes essen, wie ich dir geboten habe, zur bestimmten Zeit des Monats Abib; denn im Monat Abib bist du aus Ägypten ausgezogen. |
| ELB-CSV | Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten; sieben Tage sollst du Ungesäuertes essen, wie ich dir geboten habe, zur bestimmten Zeit des Monats Abib; denn im Monat Abib bist du aus Ägypten ausgezogen. |
| ELB 1932 | Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du beobachten; sieben Tage sollst du Ungesäuertes essen, wie ich dir geboten habe, zur bestimmten Zeit des Monats Abib; denn im Monat Abib bist du aus Ägypten ausgezogen. - |
| Luther 1912 | Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten. Sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen, wie ich dir geboten habe, um die Zeit des Monats Abib; denn in dem Monat Abib bist du aus Ägypten gezogen. |
| New Darby (EN) | —The feast of the unleavened bread shall ŷou keep: seven days shall ŷou eat unleavened bread, as I have commanded ŷou, at the appointed time of the month Abib; for in the month Abib ŷou came out from Egypt. |
| Old Darby (EN) | --The feast of the unleavened bread shalt thou keep: seven days shalt thou eat unleavened bread, as I have commanded thee, at the appointed time of the month Abib; for in the month Abib thou camest out from Egypt. |
| KJV | The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt. |
| Darby (FR) | Tu garderas la fête des pains sans levain: pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, comme je te l'ai commandé, au temps fixé du mois d'Abib; car c'est au mois d'Abib que tu es sorti d'Égypte. |
| Dutch SV | Het feest der ongezuurde broden zult gij houden; zeven dagen zult gij ongezuurde broden eten, gelijk Ik u geboden heb, ter gezetter tijd der maand Abib; want in de maand Abib zijt gij uit Egypte uitgegaan. |
| Persian | عید فطیر را نگاه دار، و هفت روز نان فطیر چنانكه تو را امر فرمودم، در وقت معین در ماه اَبیب بخور، زیراكه در ماه ابیب از مصر بیرون آمدی. |
| WLC | אֶת־חַ֣ג הַמַּצֹּות֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֨ת יָמִ֜ים תֹּאכַ֤ל מַצֹּות֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ךָ לְמֹועֵ֖ד חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֑יב כִּ֚י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב יָצָ֖אתָ מִמִּצְרָֽיִם׃ |
| LXX | καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξῃ ἑπτὰ ἡμέρας φάγῃ ἄζυμα καθάπερ ἐντέταλμαί σοι εἰς τὸν καιρὸν ἐν μηνὶ τῶν νέων ἐν γὰρ μηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ αἰγύπτου |