2. Mose 32,33 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und der HERR sprach zu Mose: Wer gegen mich gesündigt hat, den werde ich aus meinem Buch auslöschen.
2. Mose 32,33 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| sprach | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| Mose: | H4872 | משׁה (môsheh) | môsheh |
| Wer | [H4310 H834] | מי (mîy) אשׁר ('ăsher) | mîy 'ăsher |
| gegen mich | |||
| gesündigt | H2398 | חטא (châţâ') | châţâ' |
| hat, den werde ich | |||
| aus | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| meinem | |||
| Buch | H5612 | ספרה ספר (sêpher siphrâh) | sêpher siphrâh |
| auslöschen. | H4229 | מחה (mâchâh) | mâchâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und der HERR sprach zu Mose: Wer gegen mich gesündigt hat, den werde ich aus meinem Buch auslöschen. |
| ELB-CSV | Und der HERR sprach zu Mose: Wer gegen mich gesündigt hat, den werde ich aus meinem Buch auslöschen. |
| ELB 1932 | Und Jehova sprach zu Mose: Wer gegen mich gesündigt hat, den werde ich aus meinem Buche auslöschen. |
| Luther 1912 | Der HERR sprach zu Mose: Was? Ich will den aus meinem Buch tilgen, der an mir sündigt. |
| New Darby (EN) | And Jehovah said to Moses, Whoever has sinned against me, him will I blot out of my book. |
| Old Darby (EN) | And Jehovah said to Moses, Whoever hath sinned against me, him will I blot out of my book. |
| KJV | And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book. |
| Darby (FR) | Et l'Éternel dit à Moïse: Celui qui aura péché contre moi, je l'effacerai de mon livre. |
| Dutch SV | Toen zeide de HEERE tot Mozes: Dien zou Ik uit Mijn boek delgen, die aan Mij zondigt. |
| Persian | خداوند به موسی گفت: «هر كه گناه كرده است، او را از دفتر خود محو سازم. |
| WLC | וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה מִ֚י אֲשֶׁ֣ר חָֽטָא־לִ֔י אֶמְחֶ֖נּוּ מִסִּפְרִֽי׃ |
| LXX | καὶ εἶπεν κύριος πρὸς μωυσῆν εἴ τις ἡμάρτηκεν ἐνώπιόν μου ἐξαλείψω αὐτὸν ἐκ τῆς βίβλου μου |
1 Kommentar zu 2. Mose 32
Fragen + Antworten zu 2. Mose 32,33
2 Volltextergebnisse zu 2. Mose 32,33
- Der Brief an die Römer > Kapitel 9 H.C. Voorhoeve ... mich erbarmen, wessen ich mich erbarme“ (Vers 15)? Es war zu der Zeit, als Israel aufgrund der Gerechtigkeit vertilgt werden musste (vgl. 2. Mo 32,33). Gott aber in seiner Souveränität widerrief sein Urteil, um Israel, das Er nach seiner Gerechtigkeit mit seinen goldenen Kälbern hätte vernichten ...
- Die Stiftshütte - ihre Bedeutung und Symbolik > Vortrag 3: Die Teppiche aus gezwirntem Byssus und ihre Farben S. Ridout ... einen Abstand zu ihnen wahrte. Der eigentliche Bau der Stiftshütte folgt auf das derartig wiederhergestellte Verhältnis mit dem Volk (2. Mo 32,33-35). Der Unterschied in der Reihenfolge, in der die verschiedenen Teile vorgestellt werden, steht mit diesem Verhältnis in Einklang. Bei der ...