2. Mose 32,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und das ganze Volk riss sich die goldenen Ringe ab, die in ihren Ohren waren, und sie brachten sie zu Aaron.
2. Mose 32,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und das | |||
| ganze | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Volk | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| riss | H6561 | פּרק (pâraq) | pâraq |
| sich die | |||
| goldenen | H2091 | זהב (zâhâb) | zâhâb |
| Ringe | H5141 | נזם (nezem) | nezem |
| ab, | H6561 | פּרק (pâraq) | pâraq |
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| in ihren | |||
| Ohren | H241 | אזן ('ôzen) | 'ôzen |
| waren, und sie | |||
| brachten | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| sie | |||
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| Aaron. | H175 | אהרון ('ahărôn) | 'ahărôn |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und das ganze Volk riss sich die goldenen Ringe ab, die in ihren Ohren waren, und sie brachten sie zu Aaron. |
| ELB-CSV | Und das ganze Volk riss sich die goldenen Ringe ab, die in ihren Ohren waren, und sie brachten sie zu Aaron. |
| ELB 1932 | Und das ganze Volk riß sich die goldenen Ringe ab, die in ihren Ohren waren, und sie brachten sie zu Aaron. |
| Luther 1912 | Da riss alles Volk seine goldenen Ohrenringe von ihren Ohren, und brachten sie zu Aaron. |
| New Darby (EN) | Then all the people broke off the golden rings that were in their ears, and brought them to Aaron. |
| Old Darby (EN) | Then all the people broke off the golden rings that were in their ears, and brought them to Aaron. |
| KJV | And all the people brake off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aaron. |
| Darby (FR) | Et tout le peuple arracha les pendants d'or qui étaient à leurs oreilles, et ils les apportèrent à Aaron; |
| Dutch SV | Toen rukte het ganse volk de gouden oorsierselen af, die in hun oren waren; en zij brachten ze tot Aäron. |
| Persian | پس تمامی قومْ گوشوارههای زرین را كه در گوشهای ایشان بود بیرون كرده، نزد هارون آوردند. |
| WLC | וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם אֶת־נִזְמֵ֥י הַזָּהָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיָּבִ֖יאוּ אֶֽל־אַהֲרֹֽן׃ |
| LXX | καὶ περιείλαντο πᾶς ὁ λαὸς τὰ ἐνώτια τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτῶν καὶ ἤνεγκαν πρὸς ααρων |