2. Mose 29,25 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und nimm es von ihren Händen und räuchere es auf dem Altar, auf dem Brandopfer, zum lieblichen Geruch vor dem HERRN: Es ist ein Feueropfer dem HERRN.
2. Mose 29,25 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| nimm | H3947 | לקח (lâqach) | lâqach |
| es von ihren | |||
| Händen | H3027 | יד (yâd) | yâd |
| und | |||
| räuchere | H6999 | קטר (qâţar) | qâţar |
| es auf dem | |||
| Altar, | H4196 | מזבּח (mizbêach) | mizbêach |
| auf | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| dem | |||
| Brandopfer, | H5930 | עולה עלה (‛ôlâh ‛ôlâh) | ‛ôlâh ‛ôlâh |
| zum | |||
| lieblichen | H5207 | ניחח ניחוח (nîychôach nîychôach) | nîychôach nîychôach |
| Geruch | H7381 | ריח (rêyach) | rêyach |
| vor | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| dem | |||
| HERRN: | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| Es | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| ist ein | |||
| Feueropfer | H801 | אשּׁה ('ishshâh) | 'ishshâh |
| dem | |||
| HERRN. | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| [?] | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und nimm es von ihren Händen und räuchere es auf dem Altar, auf dem Brandopfer, zum lieblichen Geruch vor dem HERRN: Es ist ein Feueropfer dem HERRN. |
| ELB-CSV | Und nimm es aus ihren Händen und räuchere es auf dem Altar, auf dem Brandopfer, zum lieblichen Geruch vor dem HERRN: Es ist ein Feueropfer dem HERRN. |
| ELB 1932 | Und nimm es von ihren Händen und räuchere es auf dem Altar, auf dem Brandopfer, zum lieblichen Geruch vor Jehova: es ist ein Feueropfer dem Jehova. |
| Luther 1912 | Darnach nimm’s von ihren Händen und zünde es an auf dem Altar zu dem Brandopfer, zum süßen Geruch vor dem HERRN; denn das ist ein Feuer des HERRN. |
| New Darby (EN) | And ŷou shall receive them of their hand and burn them upon the altar over the burnt-offering, for a sweet odor before Jehovah: it is an offering by fire to Jehovah. |
| Old Darby (EN) | And thou shalt receive them of their hand and burn them upon the altar over the burnt-offering, for a sweet odour before Jehovah: it is an offering by fire to Jehovah. |
| KJV | And thou shalt receive them of their hands, and burn them upon the altar for a burnt offering, for a sweet savour before the LORD: it is an offering made by fire unto the LORD. |
| Darby (FR) | et tu les prendras de leurs mains, et tu les feras fumer sur l'autel, sur l'holocauste, en odeur agréable devant l'Éternel: c'est un sacrifice par feu à l'Éternel. |
| Dutch SV | Neem ze daarna van hun hand, en steek ze aan op het altaar, op het brandoffer, tot een liefelijken reuk voor het aangezicht des HEEREN; het is een vuuroffer den HEERE. |
| Persian | و آنها را از دست ایشان گرفته، برای قربانی سوختنی بر مذبح بسوزان، تا برای خداوند عطر خوشبو باشد، زیرا كه این قربانی آتشین خداوند است. |
| WLC | וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ מִיָּדָ֔ם וְהִקְטַרְתָּ֥ הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָעֹלָ֑ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙וחַ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהוָֽה׃ |
| LXX | καὶ λήμψῃ αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀνοίσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως εἰς ὀσμὴν εὐωδίας ἔναντι κυρίου κάρπωμά ἐστιν κυρίῳ |