2. Mose 12,49 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ein Gesetz soll sein für den Einheimischen und für den Fremden, der in sich eurer Mitte aufhält.
2. Mose 12,49 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Ein | H259 | אחד ('echâd) | 'echâd |
| Gesetz | H8451 | תּרה תּורה (tôrâh tôrâh) | tôrâh tôrâh |
| soll | |||
| sein | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| für den | |||
| Einheimischen | H249 | אזרח ('ezrâch) | 'ezrâch |
| und für den | |||
| Fremden, | H1616 | גּיר גּר (gêr gêyr) | gêr gêyr |
| der | |||
| in | H8432 | תּוך (tâvek) | tâvek |
| sich eurer | |||
| Mitte | H8432 | תּוך (tâvek) | tâvek |
| aufhält. | |||
| [?] | H1481 | גּוּר (gûr) | gûr |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Ein Gesetz soll sein für den Einheimischen und für den Fremden, der in sich eurer Mitte aufhält. |
| ELB-CSV | Ein Gesetz soll sein für den Einheimischen und für den Fremden, der in eurer Mitte weilt. |
| ELB 1932 | Ein Gesetz soll sein für den Eingeborenen und für den Fremdling, der in eurer Mitte weilt. |
| Luther 1912 | Einerlei Gesetz sei dem Einheimischen und dem Fremdling, der unter euch wohnt. |
| New Darby (EN) | One law shall be for him that is home-born and for the sojourner that sojourns among you. |
| Old Darby (EN) | One law shall be for him that is home-born and for the sojourner that sojourneth among you. |
| KJV | One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you. |
| Darby (FR) | Il y aura une même loi pour l'Israélite de naissance et pour l'étranger qui séjourne parmi vous. |
| Dutch SV | Enerlei wet zij voor den ingeborene, en den vreemdeling, die als vreemdeling in het midden van u verkeert. |
| Persian | یك قانون خواهد بود برای اهل وطن و بجهت غریبی كه در میان شما نزیل شود.» |
| WLC | תֹּורָ֣ה אַחַ֔ת יִהְיֶ֖ה לָֽאֶזְרָ֑ח וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתֹוכְכֶֽם׃ |
| LXX | νόμος εἷς ἔσται τῷ ἐγχωρίῳ καὶ τῷ προσελθόντι προσηλύτῳ ἐν ὑμῖν |
13 Kommentare zu 2. Mose 12
- Betrachtungen über das zweite Buch Mose > Das Passahfest und die letzte Plage (C.H. Mackintosh)
- Das Passah des HERRN > "Der Anfang der Monate" (W.W. Fereday)
- Das Passah des HERRN > "Ein jeder ein Lamm" (W.W. Fereday)
- Das Passah des HERRN > "So werde ich an euch vorübergehen" (W.W. Fereday)
- Das Passah des HERRN > "Und ihr sollt es schlachten" (W.W. Fereday)
- Das Passah des HERRN > "Und sehe ich das Blut" (W.W. Fereday)
- Das Passah des HERRN > "Und sie sollen das Fleisch essen" (W.W. Fereday)
- Das Passah des HERRN > "Und sie sollen von dem Blute nehmen" (W.W. Fereday)
- Das Passah des HERRN > 2. Das Passah des HERRN – Errettung für das Volk Israel (M. Seibel)
- Das Passah des HERRN > Das Gericht (W.W. Fereday)
- Das Passah des HERRN > Der vierzehnte Tag (W.W. Fereday)
- Das Passah des HERRN > Der zehnte Tag (W.W. Fereday)
- Die Feste des Herrn im Lichte des Evangeliums > Das Passahfest (E. Dönges)