Markus 10 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und2532 er stand auf450 von1564 dort1564 und kommt2064 in1519 das3588 Gebiet3725 von3588 JudäaJudäa2449 und2532 von jenseits4008 des3588 JordanJordan2446. Und2532 wiederum3825 kommen4848 Volksmengen3793 zu ihm846 zusammen4848, und2532 wie5613 er gewohnt1486 war1486, lehrte1321 er sie846 wiederum3825. [?]450 [?]4314 [Mt 1; Mt 2; Mt 19; Mt 19,1; Lk 9,51-56; Joh 7,2-10; Joh 10,39-41] 2 Und2532 es traten4334 PharisäerPharisäer5330 herzu4334 und fragten1905 ihn846: Ist1832 es1487 einem MannMann435 erlaubt1832, seine FrauFrau1135 zu entlassen630? Indem sie ihn versuchten. [?]846 [?]3985 [Mt 19,3-12; Lk 16,18] 3 Er3588 aber1161 antwortete611 und sprach2036 zu ihnen846: Was5101 hat euch5213 MoseMose3475 geboten1781? 4 Sie3588 aber1161 sagten2036: MoseMose3475 hat gestattet2010, einen Scheidebrief975 647 zu schreiben1125 und2532 zu entlassen630. 5 Und JesusJesus2424 antwortete und sprach2036 zu ihnen846: Wegen4314 eurer52161 Herzenshärtigkeit hat er euch5213 dieses5026 Gebot1785 geschrieben1125; [?]1161 [?]4641 6 von575 AnfangAnfang746 der SchöpfungSchöpfung2937 aber1161 schuf2 GottGott2316 sie846 MannMann730 und2532 FrauFrau23383. [?]575 [?]4160 7 „Deswegen1752 5127 wird ein MenschMensch seinen846 VaterVater3962 und2532 seine MutterMutter3384 verlassen2641 und2532 seiner846 FrauFrau1135 anhangen4347, [?]444 [1. Mo 2,24] 8 und2532 es werden die3588 zwei1417 ein3391 FleischFleisch4561 sein2071“;4 so sind1526 sie nicht3765 mehr3765 zwei1417, sondern235 ein3391 FleischFleisch4561. [?]5620 9 Was3739 nun3767 GottGott2316 zusammengefügt4801 hat, soll der MenschMensch444 nicht3361 scheiden5563. 10 Und2532 in1519 dem3588 HausHaus3614 befragten1905 ihn846 die3588 JüngerJünger3101 wiederum3825 hierüber4012 5127; 11 und2532 er spricht3004 zu ihnen846: Wer3739 seine846 FrauFrau1135 entlassen630 und2532 eine andere243 heiraten1060 wird, begeht3429 EhebruchEhebruch3429 gegen sie. [?]302 [?]846 [?]1909 12 Und2532 wenn1437 eine FrauFrau ihren846 MannMann435 entlassen630 und einen anderen243 heiraten1060 wird, so begeht3429 sie846 EhebruchEhebruch3429.

13 Und2532 sie brachten4374 KinderKinder3813 zu4374 ihm846, damit2443 er846 sie anrühre680. Die3588 JüngerJünger3101 aber1161 verwiesen2008 es2008 denen, die sie herzubrachten. [?]846 [Mt 19,13-15; Lk 18,15-17] 14 Als aber1161 JesusJesus2424 es sah1492, wurde23 er unwillig23 und2532 sprach2036 zu ihnen846: Lasst863 die3588 KinderKinder3813 zu4314 mir3165 kommen2064 [und] wehrt2967 ihnen846 nicht3361, denn1063 solcher5108 ist2076 das3588 ReichReich932 GottesGottes2316. 15 Wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213: Wer3739 das3588 ReichReich932 GottesGottes2316 nicht3361 aufnehmen wird wie5613 ein Kind3813, wird nicht3364 in dasselbe eingehen. [?]302 [?]1209 [?]1519 846 [?]1525 16 Und2532 er nahm1723 sie846 in1723 seine ArmeArme1723, legte5087 die3588 Hände5495 auf1909 sie846 und segnete2127 sie. [?]1723

17 Und2532 als er846 auf1519 den Weg3598 hinausging1607, lief4370 einer1520 herzu4370, fiel1120 vor1120 ihm846 auf1120 die1120 Knie1120 und2532 fragte1905 ihn846: Guter18 LehrerLehrer1320, was5101 soll ich tun4160, damit ich ewigesewiges166 LebenLeben2222 ererbe? [?]2443 [?]2443 [?]2816 [Mt 19,16-30; Lk 18,18-30] 18 JesusJesus2424 aber1161 sprach2036 zu ihm846: Was5101 nennst3004 du mich3165 gut18? Niemand3762 ist gut18 als1508 nur1508 einer1520, GottGott2316. 19 Die3588 GeboteGebote1785 weißt du: „Du sollst nicht3361 ehebrechen3431; du sollst nicht3361 töten5407; du sollst nicht3361 stehlen2813; du sollst nicht falsches5576 ZeugnisZeugnis5576 reden; du sollst nichts3361 vorenthalten650; ehre5091 deinen4675 VaterVater3962 und2532 deine MutterMutter3384.“ [?]1492 [?]3361 [?]5576 20 Er3588 aber1161 antwortete und sprach5346 zu ihm846: LehrerLehrer1320, dieses alles3956 habe ich beobachtet von1537 meiner3450 Jugend3503 an1537. [?]5023 [?]5442 21 JesusJesus2424 aber1161 blickte1689 ihn846 an1689, liebte25 ihn846 und2532 sprach2036 zu ihm846: Eines1520 fehlt5302 dir4571: Geh5217 hin5217, verkaufe4453 was3745 irgend du hast2192, und2532 gib1325 es den3739 Armen4434, und2532 du wirst einen SchatzSchatz2344 im1722 HimmelHimmel3772 haben2192, und2532 komm1204, folge190 mir3427 nach190, [das KreuzKreuz aufnehmend]. 22 Er3588 aber1161 ging, betrübt3076 über1909 das3588 WortWort3056, traurig4768 weg565, denn1063 er hatte2192 viele4183 Güter. [?]4768 [?]565 [?]2933 23 Und2532 JesusJesus2424 blickte4017 umher4017 und spricht3004 zu seinen846 JüngernJüngern3101: Wie4459 schwerlich1423 werden die3588, die Güter5 haben2192, in1519 das3588 ReichReich932 GottesGottes2316 eingehen1525! [?]5536 24 Die3588 JüngerJünger3101 aber1161 entsetzten2284 sich2284 über1909 seine846 WorteWorte3056. JesusJesus2424 aber1161 antwortete611 wiederum3825 und spricht3004 zu ihnen846: KinderKinder5043, wie4459 schwer1422 ist2076 es, dass die3588, die auf1909 Güter6 vertrauenvertrauen3982, in1519 das3588 ReichReich932 GottesGottes2316 eingehen1525! [?]5536 25 Es ist2076 leichter2123, dass ein KamelKamel2574 durch1223 das3588 Öhr der Nadel gehe1330, als2228 dass2228 ein ReicherReicher4145 in1519 das3588 ReichReich932 GottesGottes2316 eingehe1525. [?]5168 3588 4476 26 Sie3588 aber1161 waren über4057 die4057 Maßen4057 erstaunt1605 und sprachensprachen zueinander4314 1438: Und2532 wer5101 kann1410 dann errettet4982 werden4982? [?]3004 27 JesusJesus2424 aber sah1689 sie846 an1689 und spricht3004: Bei3844 Menschen444 ist es unmöglich102, aber235 nicht3756 bei3844 GottGott2316; denn1063 bei3844 GottGott2316 sind alle3956 Dinge möglich1415. 28 PetrusPetrus4074 fing756 an756 zu ihm846 zu sagen3004: Siehe2400, wir2249 haben alles3956 verlassen863 und2532 sind dir4671 nachgefolgt190. 29 JesusJesus2424 antwortete und sprach5346: Wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213: Da ist2076 niemand3762, der3739 HausHaus3614 oder2228 BrüderBrüder80 oder2228 Schwestern79 oder VaterVater3962 oder2228 MutterMutter3384 [oder2228 FrauFrau] oder2228 KinderKinder5043 oder2228 Äcker68 verlassen863 hat um1752 meinet-1700 und2532 um1752 des3588 EvangeliumsEvangeliums2098 willen1752, 30 der nicht3362 hundertfach1542 empfange2983, jetzt3568 in1722 dieser5129 ZeitZeit2540 Häuser3614 und2532 BrüderBrüder80 und2532 Schwestern79 und2532 Mütter3384 und2532 KinderKinder5043 und2532 Äcker68, mit Verfolgungen1375, und2532 in1722 dem3588 kommenden2064 ZeitalterZeitalter165 ewigesewiges166 LebenLeben2222. [?]3326 31 Aber1161 viele4183 Erste4413 werden Letzte2078 und2532 Letzte2078 Erste4413 sein2071. [?]3588

32 Sie waren2258 aber1161 auf1722 dem3588 Weg3598 hinauf3057 nach1519 JerusalemJerusalem2414, und2532 JesusJesus2424 ging4254 vor4254 ihnen846 her4254; und2532 sie entsetzten2284 sich2284 und2532, indem sie nachfolgten190, fürchteten5399 sie sich5399. Und2532 er nahm3880 wiederum3825 die3588 Zwölf1427 zu3880 sich3880 und fing756 an756 ihnen846 zu sagen3004, was3588 ihm846 widerfahren4819 sollte3195: [Mt 20,17-19; Lk 18,31-34] 33 Siehe2400, wir gehen305 hinauf305 nach1519 JerusalemJerusalem2414, und2532 der3588 SohnSohn5207 des3588 Menschen444 wird den3739 Hohenpriestern749 und2532 den3739 Schriftgelehrten1122 überliefert3860 werden3860; und2532 sie werden ihn846 zum TodTod2288 verurteilen2632 und2532 werden ihn846 den3739 NationenNationen1484 überliefern3860; 34 und2532 sie werden ihn846 verspotten1702 und2532 ihn846 geißeln3146 und2532 ihn846 anspeien1716 und2532 ihn töten615; und2532 nach3326 dreidrei5140 Tagen2250 wird er auferstehen450.

35 Und2532 es treten4365 zu ihm JakobusJakobus2385 und2532 JohannesJohannes2491, die3588 Söhne5207 des ZebedäusZebedäus2199, und sagen3004 zu ihm846: LehrerLehrer1320, wir wollen2309, dass2443 du uns2254 tust4160, um was3739 irgend1437 wir dich4571 bitten154 werden. [?]4365 [?]846 [Mt 20,20-28] 36 Er3588 aber1161 sprach2036 zu ihnen846: Was5101 wollt2309 ihr, dass ich3165 euch5213 tun4160 soll? 37 Sie3588 aber1161 sprachensprachen2036 zu ihm846: Gib1325 uns2254, dass2443 wir einer1520 zu1537 deiner4675 Rechten1188 und2532 einer1520 zu deiner Linken710 sitzen2523 mögen in1722 deiner4675 HerrlichkeitHerrlichkeit1391. [?]1537 38 JesusJesus2424 aber1161 sprach2036 zu ihnen846: Ihr wisst1492 nicht3756, um was5101 ihr bittet154. Könnt1410 ihr den3588 KelchKelch4221 trinken4095, den3739 ich1473 trinke4095, oder2228 mit der3588 TaufeTaufe908 getauft907 werden907, mit der3739 ich1473 getauft907 werde907? 39 Sie3588 aber1161 sprachensprachen2036 zu ihm846: Wir können1410 es. JesusJesus2424 aber1161 sprach2036 zu ihnen846: Den3588 KelchKelch4221, den3739 ich1473 trinke4095, werdet ihr trinken4095, und2532 mit der3588 TaufeTaufe908, mit der3739 ich1473 getauft907 werde907, werdet ihr getauft907 werden907; 40 aber1161 das3588 Sitzen2523 zu1537 meiner3450 Rechten1188 oder2228 Linken2176 steht2076 nicht3756 bei mir1699 zu vergebenvergeben1325, sondern235 ist für die, denen3739 es bereitet2090 ist2090. [?]1537 41 Und2532 als die3588 ZehnZehn1176 es hörten191, fingen756 sie an756, unwillig23 zu werden23 über4012 JakobusJakobus2385 und2532 JohannesJohannes2491. 42 Und2532 als JesusJesus2424 sie846 herzugerufen4341 hatte, spricht3004 er zu ihnen846: Ihr wisst1492, dass3754 die, die3588 als757 Regenten der3588 NationenNationen1484 gelten1380, über dieselben herrschen2634, und2532 ihre846 Großen3173 GewaltGewalt2715 über2715 sie846 üben. [?]757 [?]846 [?]2715 43 Aber1161 so3779 ist2076 es nicht3756 unter1722 euch5213; sondern235 wer3739 unter1722 euch5213 groß3173 werden1096 will2309, soll8 euer5216 DienerDiener1249 sein2071; [?]302 44 und2532 wer3739 von euch5213 der erste4413 sein1511 will2309, soll9 aller3956 KnechtKnecht1401 sein2071. [?]302 [?]1722 45 Denn1063 auch2532 der3588 SohnSohn5207 des3588 Menschen444 ist nicht3756 gekommen2064, um bedient1247 zu1247 werden1247, sondern235 um zu dienen1247 und2532 sein846 LebenLeben5590 zu geben1325 als LösegeldLösegeld3083 für473 viele4183.

46 Und2532 sie kommen2064 nach1519 JerichoJericho2410. Und2532 als er846 aus575 JerichoJericho2410 ging mit2532 seinen846 JüngernJüngern3101 und2532 einer zahlreichen2425 Volksmenge3793, saß2521 der3588 SohnSohn5207 des TimäusTimäus5090, BartimäusBartimäus924, der3588 Blinde5185, bettelnd4319 am3844 3588 Weg3598. [?]1607 [Mt 20,29-34; Lk 18,35-43] 47 Und2532 als er hörte191, dass3754 es JesusJesus2424, der3588 NazarenerNazarener3479, sei2076, fing756 er an756 zu schreien2896 und2532 zu sagen3004: SohnSohn5207 DavidsDavids1138, JesusJesus2424, erbarme1653 dich1653 meiner3165! 48 Und2532 viele4183 bedrohten ihn846, dass2443 er schweigen4623 solle; er3588 aber1161 schrie2896 um so mehr3123: SohnSohn5207 DavidsDavids1138, erbarme1653 dich1653 meiner3165! [?]2008 [?]2008 [?]4183 49 Und2532 JesusJesus2424 blieb2476 stehen2476 und sprach2036: Ruft5455 ihn846! Und2532 sie rufen5455 den3588 Blinden5185 und sagen3004 zu ihm846: Sei2293 guten2293 Mutes2293; steh1453 auf1453, er ruft5455 dich4571! 50 Er3588 aber1161 warf577 sein846 GewandGewand ab577, sprang450 auf450 und kam2064 zu4314 JesusJesus2424. [?]2440 51 Und2532 JesusJesus2424 hob611 an611 und spricht2036 zu ihm846: Was5101 willst2309 du, dass ich dir4671 tun4160 soll? Der3588 Blinde5185 aber1161 sprach2036 zu ihm846: RabbuniRabbuni4462, dass2443 ich sehend308 werde308. [?]308 52 JesusJesus2424 aber sprach2036 zu ihm846: Geh5217 hin5217, dein4675 GlaubeGlaube4102 hat dich4571 geheilt498210. Und2532 sogleich2117 wurde308 er sehend308 und2532 folgte190 ihm846 nach190 auf1722 dem3588 Weg3598. [?]2532 [?]308

Fußnoten

  • 1 Eig. in Hinsicht auf eure
  • 2 W. machte
  • 3 Eig. männlich und weiblich
  • 4 1. Mose 2,24
  • 5 O. Vermögen, Geld
  • 6 O. Vermögen, Geld
  • 7 W. hinaufgehend
  • 8 O. wird
  • 9 O. wird
  • 10 O. gerettet