Markus 5 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und2532 sie kamen2064 an1519 das3588 jenseitige4008 Ufer4008 des3588 Sees2281 in1519 das3588 Land5561 der3588 GadarenerGadarener1046. [Mt 8,28-34; Lk 8,26-39] 2 Und2532 als er846 aus1537 dem3588 SchiffSchiff4143 gestiegen1831 war, begegnete ihm846 sogleich2117 aus1537 den3588 Grüften3419 ein MenschMensch444 mit17221 einem unreinen169 GeistGeist4151, [?]5221 [?]5221 3 der3739 seine Wohnung2731 in1722 den3739 Grabstätten3418 hatte2192; und2532 selbst3761 mit KettenKetten254 konnte1410 keiner ihn846 binden1210, [?]3762 [?]3765 4 da1223 3588 er846 oft4178 mit FußfesselnFußfesseln3976 und2532 mit KettenKetten254 gebunden1210 gewesen war1210 und2532 die3588 KettenKetten254 von5259 ihm846 in1288 Stücke1288 zerrissen1288 und2532 die3588 FußfesselnFußfesseln3976 zerrieben4937 worden4937 waren; und2532 niemand3762 vermochte2480 ihn846 zu bändigen1150. 5 Und2532 allezeit1275, NachtNacht3571 und2532 TagTag2250, war er in1722 den3739 Grabstätten3418 und2532 auf1722 den3739 Bergen3735 und schrie2896 und2532 zerschlug2629 sich1438 mit Steinen3037. 6 Als er aber JesusJesus2424 von575 ferne sah1492, lief5143 er und2532 warf4352 sich4352 vor4352 ihm846 nieder4352; [?]2532 [?]3113 7 und2532 mit lauter3173 Stimme5456 schreiend2896, sagt3004 er: Was5101 habe ich1698 mit2532 dir4671 zu schaffen, JesusJesus2424, SohnSohn5207 GottesGottes2316, des3588 Höchsten5310? Ich beschwöre3726 dich4571 bei GottGott2316, quäle928 mich3165 nicht3361! 8 Denn1063 er sagte3004 zu ihm846: Fahre1831 aus1831, du3588 unreiner169 GeistGeist4151, aus1537 dem3588 Menschen444. 9 Und2532 er fragte1905 ihn846: Was5101 ist dein4671 Name3686? Und2532 er spricht3004 zu ihm846: LegionLegion3003 ist mein3427 Name3686, denn3754 wir sind2070 viele4183. 10 Und2532 er batbat3870 ihn846 sehr4183, dass er sie846 nicht3363 aus1854 der3588 Gegend5561 fortschicken649 möchte. 11 Es war2258 aber1161 dort1563 an4314 dem3588 BergBerg3735 eine große3173 HerdeHerde SchweineSchweine34 5519, die weidete1006. 12 Und2532 sie baten3870 ihn846 und sprachensprachen3004: Schicke3992 uns2248 in1519 die3588 SchweineSchweine5519, dass2443 wir in1519 sie846 fahren1525. 13 Und2532 JesusJesus erlaubte2010 es ihnen846. Und2532 die3588 unreinen169 GeisterGeister4151 fuhren1831 aus1831 und fuhren1525 in1519 die3588 SchweineSchweine5519, und2532 die3588 HerdeHerde34 stürzte3729 sich3729 den3588 Abhang2911 hinab2596 in1519 den3588 See2281 (etwa5613 20001367), und2532 sie ertranken4155 in1722 dem3588 See2281. 14 Und2532 die Hüter1006 flohen5343 und2532 verkündeten518 es in1519 der3588 Stadt4172 und2532 auf1519 dem3588 Land68; und2532 sie gingen [hinaus], um zu sehen1492, was5101 geschehen1096 war2076. [?]846 [?]2064 15 Und2532 sie kommen2064 zu4314 JesusJesus2424 und2532 sehen2334 den3588 Besessenen1139 sitzen2521, bekleidet2439 und2532 vernünftig4993, den, der3588 die3588 LegionLegion3003 gehabt2192 hatte; und2532 sie fürchteten5399 sich5399. 16 Und2532 die3588 es gesehen1492 hatten, erzählten1334 ihnen846, wie4459 dem3588 Besessenen1139 geschehen1096 war, und2532 das von4012 den3588 Schweinen5519. 17 Und2532 sie fingen756 an756 ihm846 zuzureden3870, aus575 ihren846 Grenzen wegzugehen565. [?]3725 18 Und2532 als er846 in1519 das3588 SchiffSchiff4143 stieg1684, batbat3870 ihn846 der3588 BesesseneBesessene1139, dass2443 er bei3326 ihm846 sein dürfe5600. 19 Und2532 er ließ863 es ihm846 nicht3756 zu863, sondern235 spricht3004 zu ihm846: Geh5217 hin5217 nach deinem HausHaus3624 zu4314 den3588 Deinen4674 und2532 verkünde519 ihnen846, wie3745 viel3745 der3588 HerrHerr2962 an dir4671 getan4160 und2532 wie er sich1653 deiner4571 erbarmt1653 hat. [?]1519 [?]4675 20 Und2532 er ging565 hin565 und2532 fing756 an756, in1722 der3588 DekapolisDekapolis11792 auszurufen, wieviel Jesus2424 an ihm846 getan4160 hatte; und2532 alle3956 verwunderten2296 sich2296. [?]2784 [?]2784 [?]2784 [?]3745 [?]3745

21 Und2532 als JesusJesus2424 in1722 dem3588 SchiffSchiff4143 wieder3825 an1519 das3588 jenseitige4008 Ufer4008 hinübergefahren1276 war, versammelte4863 sich4863 eine große4183 Volksmenge3793 zu ihm; und2532 er war2258 am3844 3588 See2281. [?]1909 [?]846 [Mt 9,18-26; Lk 8,40-56] 22 Und2532 [siehe,] es kommt2064 einer1520 der3588 Synagogenvorsteher752, mit NamenNamen3686 JairusJairus2383, und2532 als er ihn846 sieht1492, fällt4098 er ihm846 zu4314 Füßen4228; 23 und2532 er batbat3870 ihn846 sehr4183 und sprach3004: Mein3450 Töchterchen2365 liegt2079 2192 in den letzten Zügen; ich bitte, dass du kommst und ihr die3588 Hände5495 auflegst, damit2443 sie846 gerettet49823 werde4982 und2532 lebe2198. [?]2079 2192 [?]2079 2192 [?]2064 [?]2443 [?]2007 [?]2007 24 Und2532 er ging565 mit3326 ihm846. Und2532 eine große4183 Volksmenge3793 folgte190 ihm846 und2532 drängte4918 ihn846.

25 Und2532 eine FrauFrau1135, die 121427 JahreJahre2094 Blutfluss4511 129 hatte5607, [Mt 9,20-22; Lk 8,43-48] 26 und2532 vieles4183 erlitten3958 hatte von5259 vielen4183 Ärzten2395 und2532 alle ihre846 Habe3844 verwandt1159 und2532 keinen3367 Nutzen5623 davon5623 gehabt5623 hatte, (es war vielmehr235 3123 schlimmer1519 3588 5501 mit ihr geworden20644) [?]3956 27 kam2064, als sie von4012 JesusJesus2424 gehört191, in1722 der3588 Volksmenge3793 von3693 hinten3693 und rührte680 sein846 Kleid an680; [?]2440 28 denn1063 sie sprach3004: Wenn3754 ich nur1437 seine846 KleiderKleider2440 anrühre680, so werde ich geheilt49825 werden4982. [?]2579 29 Und2532 sogleich2117 vertrocknete die3588 QuelleQuelle4077 ihres846 BlutesBlutes129, und2532 sie merkte1097 am3588 Leib4983, dass3754 sie von575 der3588 Plage3148 geheilt2390 war2390. [?]3583 30 Und2532 sogleich2117 erkannte1921 JesusJesus2424 in1722 sich1438 selbst1438 die3588 KraftKraft1411, die von1537 ihm846 ausgegangen1831 war, wandte1994 sich1994 um1994 in1722 der3588 Volksmenge3793 und sprach3004: Wer5101 hat meine3450 KleiderKleider2440 angerührt680? 31 Und2532 seine846 JüngerJünger3101 sprachensprachen3004 zu ihm846: Du siehst991, dass die3588 Volksmenge3793 dich4571 drängt4918, und2532 du sprichst3004: Wer5101 hat mich3450 angerührt680? 32 Und2532 er blickte4017 umher4017, um sie zu sehen1492, die3588 dieses getan4160 hatte. [?]5124 33 Die3588 FrauFrau1135 aber1161, voll5399 Furcht5399 und2532 Zittern5141, wissend, was3739 ihr846 geschehen1096 war, kam2064 und2532 fiel4363 vor4363 ihm846 nieder4363 und2532 sagte2036 ihm846 die3588 ganze3956 WahrheitWahrheit225. [?]1492 34 Er3588 aber1161 sprach2036 zu ihr846: TochterTochter2364, dein4675 GlaubeGlaube4102 hat dich4571 geheilt4982; geh5217 hin5217 in1519 Frieden1515 und2532 sei2468 gesund5199 von575 deiner4675 Plage3148.

35 Während2089 er846 noch2089 redete2980, kommen2064 sie von575 dem3588 Synagogenvorsteher752 und sagen3004: Deine4675 TochterTochter2364 ist gestorben599; was5101 bemühst4660 du den3588 LehrerLehrer1320 noch2089? 36 Als2112 aber1161 JesusJesus2424 das3588 WortWort3056 reden hörte191, spricht3004 er zu dem3588 Synagogenvorsteher752: Fürchte5399 dich5399 nicht3361; glaubeglaube4100 nur3440. [?]2980 [?]2980 37 Und2532 er erlaubte863 niemand3762, ihn846 zu begleiten4870, außer1508 PetrusPetrus4074 und2532 JakobusJakobus2385 und2532 JohannesJohannes2491, dem3588 BruderBruder80 des JakobusJakobus2385. 38 Und2532 sie kommen2064 in1519 das3588 HausHaus3624 des3588 Synagogenvorstehers752, und2532 er sieht2334 ein Getümmel2351 und2532 Weinende und2532 laut4183 Heulende. [?]2799 [?]214 39 Und2532 als er eingetreten1525 war, spricht3004 er zu ihnen846: Was5101 lärmt2350 und2532 weint2799 ihr? Das3588 Kind3813 ist nicht3756 gestorben599, sondern235 es schläft2518. 40 Und2532 sie verlachten2606 ihn846. Als er846 aber1161 alle3956 hinausgetrieben1544 hatte, nimmt3880 er den3588 VaterVater3962 des3588 Kindes3813 und2532 die3588 MutterMutter3384 und2532 die3588 bei3326 ihm846 waren mit3880 und2532 geht1531 hinein1531, wo3699 das3588 Kind3813 lag2258. 41 Und2532 als er das3588 Kind3813 bei der3588 Hand5495 ergriff2902, spricht3004 er zu ihm846: Talitha5008 kumikumi2891!, das3739 ist2076 übersetzt3177: Mädchen2877, ich sagesage3004 dir4671, steh1453 auf1453! 42 Und2532 sogleich2117 stand450 das3588 Mädchen2877 auf450 und2532 wandelte umher4043, denn1063 es war2258 121427 JahreJahre2094 alt. Und2532 sie erstaunten1839 mit großem3173 ErstaunenErstaunen1611. [?]4043 43 Und2532 er gebot1291 ihnen846 dringend4183, dass2443 niemand3367 dies5124 erführe1097, und2532 sagte2036, man möge ihr846 zu essenessen5315 geben1325.

Fußnoten

  • 1 W. in; wie Kap. 1,23
  • 2 S. die Anm. zu Matth. 4,25
  • 3 O. geheilt
  • 4 W. sondern vielmehr ins Schlimmere gekommen war
  • 5 O. gerettet; so auch V. 34