Markus 11 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und2532 als3753 sie JerusalemJerusalem2414, BethphageBethphage967 und2532 BethanienBethanien963 nahen1448, gegen4314 den3588 ÖlbergÖlberg3735 3588 1638 hin4314, sendet649 er zwei1417 seiner846 JüngerJünger3101 [?]1448 [Mt 21,1-11; Lk 19,29-44; Joh 12,12-19] 2 und2532 spricht3004 zu ihnen846: Geht5217 hin5217 in1519 das3588 DorfDorf2968, das euch5216 gegenüber2713 liegt; und2532 sogleich2117, wenn ihr in dasselbe kommt, werdet ihr ein Füllen angebunden1210 finden2147, auf1909 dem3739 kein MenschMensch444 je gesessen2523 hat; bindet3089 es los3089 und2532 führt es846 her. [?]846 [?]1531 [?]4454 [?]3762 [?]5342 [?]5342 3 Und2532 wenn1437 jemand5100 zu euch5213 sagt2036: Warum5101 tut4160 ihr dies5124? So sagt2036: Der3588 HerrHerr2962 bedarf seiner; und2532 sogleich2117 sendet649 er es846 hierher5602. [?]5532 2192 [?]846 4 Sie aber gingen565 hin565 und2532 fanden2147 ein Füllen angebunden1210 an4314 der3588 TürTür2374 draußen1854 auf1909 dem Weg1; und2532 sie binden3089 es846 los3089. [?]2532 [?]4454 [?]296 5 Und2532 einige5100 von denen3588, die dort1563 standen2476, sprachensprachen3004 zu ihnen846: Was5101 tut4160 ihr, dass ihr das3588 Füllen4454 losbindet3089? 6 Sie3588 aber1161 sprachensprachen2036 zu ihnen846, wie2531 JesusJesus2424 gesagt2036 hatte. Und2532 sie ließen863 sie846. [?]863 7 Und2532 sie führten das3588 Füllen zu4314 JesusJesus2424 und2532 legten1911 ihre846 KleiderKleider2440 darauf1911, und2532 er846 setzte2523 sich846 auf dasselbe. [?]5342 [?]4454 [?]1909 8 Viele4183 aber breiteten4766 ihre846 KleiderKleider2440 aus4766 auf1519 den3588 Weg3598; andere243 hieben Zweige4746 von den Bäumen [und streuten sie auf1537 den3588 Weg]; [?]2532 [?]1161 [?]68 [?]2875 9 und2532 die3588 vorangingen und2532 nachfolgten190 riefen2896: HosannaHosanna5614! Gepriesen2127 sei2127, der3588 im1722 NamenNamen3686 des HerrnHerrn2962 kommt2064!2 [?]4254 [?]3588 [Ps 118,26] 10 Gepriesen2127 sei2127 das3588 kommende2064 ReichReich932 unseres2257 VatersVaters3962 DavidDavid1138! HosannaHosanna5614 in1722 der3739 HöheHöhe53103! 11 Und2532 er zog1525 in1519 JerusalemJerusalem2414 ein1525 und ging in1519 den3588 TempelTempel24114; und2532 als er über4017 alles3956 umhergeblickt4017 hatte, ging1831 er, da es schon2235 spät3798 an der3588 ZeitZeit5610 war5607, mit3326 den3588 Zwölfen1427 hinaus1831 nach1519 BethanienBethanien963.

12 Und2532 am3588 folgenden1887 TagTag1887, als sie846 von575 BethanienBethanien963 weggegangen1831 waren, hungerte3983 ihn. [Mt 21,12-19; Lk 19,45-48; Lk 21,37; Lk 21,38] 13 Und2532 als er von575 ferne einen FeigenbaumFeigenbaum4808 sah1492, der Blätter5444 hatte2192, ging2064 er hin2064, ob1487 er vielleicht686 etwas5100 an1722 ihm846 fände2147; und2532 als er zu1909 ihm846 kam2064, fand2147 er nichts3762 als1508 nur Blätter5444, denn1063 es war2258 nicht3756 die3588 ZeitZeit2540 der Feigen4810. [?]3113 14 Und2532 er hob611 an611 und sprach2036 zu ihm846: Nimmermehr esse5315 jemand3367 Frucht2590 von1537 dir4675 in1519 Ewigkeit165! Und2532 seine846 JüngerJünger3101 hörten191 es. [?]3371 [?]3371

15 Und2532 sie kommen2064 nach1519 JerusalemJerusalem2414. Und2532 als er in1519 den3588 TempelTempel2411 eingetreten1525 war, fing756 er an756 auszutreiben1544 die3588 im1722 3588 TempelTempel2411 verkauften4453 und2532 kauften59; und2532 die3588 Tische5132 der3588 WechslerWechsler2855 und2532 die3588 Sitze2515 der3588 Taubenverkäufer4453 3588 4058 stieß2690 er um2690. 16 Und2532 er erlaubte863 nicht3756, dass2443 jemand5100 ein Gefäß46325 durch1223 den3588 TempelTempel2411 trug1308. 17 Und2532 er lehrte1321 und2532 sprach3004 zu ihnen846: Steht1125 nicht3756 geschrieben1125: „Mein3450 HausHaus3624 wird ein Bethaus3624 4335 genannt2564 werden2564 für alle3956 NationenNationen1484“?6Ihr5210 aber1161 habt es846 zu einer Räuberhöhle4693 3027 gemacht4160.“7 [Jes 56,7; Jer 7,11] 18 Und2532 die3588 Hohenpriester749 und2532 die3588 Schriftgelehrten1122 hörten191 es und2532 suchten2212, wie4459 sie ihn846 umbrächten622; denn1063 sie fürchteten5399 ihn846, weil1063 die3588 ganze3956 Volksmenge3793 sehr1605 erstaunt1605 war1605 über1909 seine846 LehreLehre1322. 19 Und2532 wenn3752 es AbendAbend3796 wurde1096, ging1607 er zur3588 Stadt4172 hinaus1854.

20 Und2532 als sie frühmorgens4404 vorbeigingen3899, sahen3708 sie den3588 FeigenbaumFeigenbaum4808 verdorrt3583 von1537 den Wurzeln4491 an1537. [Mt 21,19-22] 21 Und2532 PetrusPetrus4074 erinnerte363 sich363 und spricht3004 zu ihm846: RabbiRabbi4461, siehe2396, der3588 FeigenbaumFeigenbaum4808, den3739 du verfluchtest2672, ist verdorrt3583. 22 Und2532 JesusJesus2424 antwortet611 und spricht3004 zu ihnen846: Habt2192 Glauben4102 an GottGott2316. 23 Wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213: Wer3739 zu diesem5129 BergBerg3735 sagen2036 wird: Werde142 aufgehoben142 und2532 ins1519 3588 MeerMeer2281 geworfen906! und2532 nicht3361 zweifeln1252 wird in1722 seinem846 Herzen2588, sondern235 glauben, dass3754 geschieht1096 was3739 er sagt2980, dem846 wird werden2071 [was irgend er sagen wird]. [?]302 [?]4100 24 Darum1223 5124 sagesage3004 ich euch5213: Alles3956, um was3745 irgend ihr betet4336 und2532 bittet154, glaubt4100, dass3754 ihr es empfangt29838, und2532 es wird euch5213 werden2071. 25 Und2532 wenn3752 ihr im GebetGebet dasteht4739, so vergebt863, wenn1536 ihr etwas1536 gegen2596 jemand5100 habt2192, damit2443 auch2532 euer5216 VaterVater3962, der3588 in1722 den3739 Himmeln3772 ist, euch5213 eure5216 ÜbertretungenÜbertretungen9 vergebe863. [?]4336 [?]3900 26 Wenn1487 ihr5210 aber1161 nicht3756 vergebt863, so wird euer5216 VaterVater3962, der3588 in1722 den3739 Himmeln3772 ist, auch3761 eure5216 ÜbertretungenÜbertretungen390010 nicht3761 vergebenvergeben863.

27 Und2532 sie kommen2064 wiederum3825 nach1519 JerusalemJerusalem2414. Und2532 als er846 in dem TempelTempel2411 umherwandelte, kommen2064 die3588 Hohenpriester749 und2532 die3588 Schriftgelehrten1122 und2532 die3588 Ältesten4245 zu4314 ihm846 [?]1722 3588 [?]4043 [Mt 21,23-32; Lk 20,1] 28 und2532 sagen3004 zu ihm846: In1722 welchem4169 Recht184911 tust4160 du diese5023 Dinge? Und wer5101 hat dir4671 dieses5026 Recht1849 gegeben1325, dass2443 du diese5023 Dinge tust4160? [?]2228 29 JesusJesus2424 aber1161 [antwortete und] sprach2036 zu ihnen846: Auch2504 ich2504 will euch5209 ein1520 WortWort3056 fragen1905, und2532 antwortet611 mir3427, und2532 ich werde euch5213 sagen2046, in1722 welchem4169 Recht1849 ich diese5023 Dinge tue4160: 30 Die3588 TaufeTaufe908 des3588 JohannesJohannes2491, war2258 sie vom1537 HimmelHimmel3772 oder2228 von1537 Menschen444? Antwortet611 mir3427. 31 Und2532 sie überlegten1260 miteinander4314 1438 und sprachensprachen3004: Wenn1437 wir sagen2036: Vom1537 HimmelHimmel3772, so wird er sagen2046: Warum1302 habt ihr ihm846 denn3767 nicht3756 geglaubt4100? 32 sagen2036 wir aber235: Von Menschen444 ... sie fürchteten5399 das Volk; denn1063 alle537 hielten von1537 JohannesJohannes2491, dass3754 er wirklich3689 ein ProphetProphet4396 war2258. [?]3588 [?]3793 [?]2192 33 Und2532 sie antworten611 und sagen3004 zu JesusJesus2424: Wir wissenwissen1492 es nicht3756. Und2532 JesusJesus2424 [antwortet und] spricht3004 zu ihnen846: So sagesage3004 ich1473 auch3761 euch5213 nicht3761, in1722 welchem4169 Recht1849 ich diese5023 Dinge tue4160.

Fußnoten

  • 1 O. der Gasse; eig. ein Weg, der um ein Haus oder ein Gehöft führt
  • 2 Vergl. Ps 118,26
  • 3 Eig. in den höchsten (Örtern)
  • 4 die Gebäude (s. die Anm. zu Mt 4,5); so auch Vers 15.16 und 27
  • 5 O. Gerät
  • 6 Jes 56,7
  • 7 Vergl. Jer 7,11
  • 8 Eig. empfingt
  • 9 O. Fehltritte
  • 10 O. Fehltritte
  • 11 O. der Vollmacht; so auch nachher