Amos 4 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Hört8085 dieses2088 WortWort1697, ihr Kühe6510 BasansBasans1316, die834 ihr auf dem BergBerg2022 SamariasSamarias8111 seid, die ihr die Armen34 bedrückt6231, die Dürftigen misshandelt7533 und zu euren Herren113 sprecht559: Bring935 her935, dass wir trinken8354! [?]1800 2 Geschworen7650 hat der HerrHerr136, HERRHERR3069, bei seiner HeiligkeitHeiligkeit6944: Siehe2009, TageTage3117 werden über5921 euch kommen935, da man euch an Haken6793 wegschleppen5375 wird und euren Rest3191 an Fischerangeln5518 1729. 3 Und ihr werdet durch die Mauerrisse6556 hinausgehen3318, eine jede802 vor5048 sich5048 hin5048, und ihr werdet nach Harmon20382 hingeworfen7993 werden, spricht5002 der HERRHERR3068.

4 Geht935 nach BethelBethel1008 und übertretet6586, nach GilgalGilgal1537 und vermehrt7235 die ÜbertretungÜbertretung6586! Und bringt935 jeden MorgenMorgen1242 eure SchlachtopferSchlachtopfer2077, alle dreidrei7969 TageTage3117 eure Zehnten4643; 5 und räuchert6999 von dem Gesäuerten2557 Dankopfer8426, und ruft7121 aus7121, verkündet8085 freiwillige5071 Gaben5071! Denn3588 so3651 liebt157 ihr es, ihr KinderKinder1121 IsraelIsrael3478, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069. [?]4480

6 Und so habe auch1571 ich589 euch reine5356 Zähne8127 gegeben5414 in allen3605 euren Städten5892 und Mangel2640 an BrotBrot3899 an allen3605 euren Orten4725; und doch seid ihr nicht3808 bis5704 zu mir umgekehrt7725, spricht5002 der HERRHERR3068. 7 Und auch1571 ich595 habe euch den RegenRegen1653 entzogen4513, als noch5750 dreidrei7969 MonateMonate2320 bis zur ErnteErnte7105 waren; und ich habe auf5921 die eine259 Stadt5892 regnen4305 lassen, während ich auf5921 die andere259 Stadt5892 nicht3808 regnen4305 ließ; der eine259 Acker wurde beregnet4305, und der Acker, auf5921 den es nicht3808 regnete4305, verdorrte3001; [?]2513 [?]2513 [?]834 8 und zwei8147, dreidrei7969 Städte5892 wankten5128 zu413 einer259 Stadt5892 hin, um Wasser4325 zu trinken8354, und wurden nicht3808 satt7646. Dennoch seid ihr nicht3808 bis5704 zu mir umgekehrt7725, spricht5002 der HERRHERR3068. 9 Ich habe euch mit Kornbrand7711 und mit Vergilben3420 geschlagen5221; eine große7235 Zahl7235 eurer Gärten1593 und eurer WeinbergeWeinberge3754 und eurer Feigen-8384 und eurer Olivenbäume2132 fraß398 die HeuschreckeHeuschrecke1501. Dennoch seid ihr nicht3808 bis5704 zu mir umgekehrt7725, spricht5002 der HERRHERR3068. 10 Ich habe die PestPest1698 unter euch gesandt7971 in der WeiseWeise1870 ÄgyptensÄgyptens4714; ich habe eure Jünglinge970 mit dem SchwertSchwert2719 getötet2026, indem zugleich5973 eure PferdePferde5483 gefangen7628 weggeführt7628 wurden, und ich ließ7971 den Gestank889 eurer Heerlager4264 aufsteigen5927, und zwar in eure Nase639. Dennoch seid ihr nicht3808 bis5704 zu mir umgekehrt7725, spricht5002 der HERRHERR3068. 11 Ich habe eine Umkehrung4114 unter euch angerichtet2015 wie die Umkehrung4114 von SodomSodom5467 und GomorraGomorra6017 durch GottGott430; und ihr wart1961 wie ein Brandscheit181, das aus4480 dem FeuerFeuer8316 gerettet5337 ist. Dennoch seid ihr nicht3808 bis5704 zu mir umgekehrt7725, spricht5002 der HERRHERR3068.

12 Darum3651 werde ich dir so3541 tun6213, IsraelIsrael3478. Weil6118 3588 ich dir dieses tun6213 will, so mach dich bereit, IsraelIsrael3478, deinem GottGott430 zu begegnen7125! [?]2063 [?]3559 [?]3559 13 Denn3588 siehe2009, der die BergeBerge2022 bildet3335 und den WindWind7307 schafft1254 und dem Menschen120 kundtut5046, was4100 sein Gedanke7808 ist; der die MorgenröteMorgenröte7837 und die3 FinsternisFinsternis5890 machtmacht6213 und einherschreitet1869 auf5921 den Höhen1116 der ErdeErde776: HERRHERR3068, GottGott430 der HeerscharenHeerscharen6635, ist sein Name8034.

Fußnoten

  • 1 Eig. euer Letztes
  • 2 Der Sinn dieses Wortes ist unbekannt
  • 3 And. üb.: die Morgenröte zur