Amos 2 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 So3541 spricht559 der HERRHERR3068: Wegen5921 dreidrei7969 Freveltaten6588 von MoabMoab4124 und wegen5921 viervier702 werde ich es nicht3808 rückgängig7725 machen7725: Weil5921 es die Gebeine6106 des Königs4428 von EdomEdom123 zu KalkKalk7875 verbrannt8313 hat, 2 so werde ich ein FeuerFeuer784 senden7971 nach MoabMoab4124, und es wird die Paläste759 von KerijotKerijot7152 verzehren398; und MoabMoab4124 wird sterbensterben4191 im Getümmel7588, unter Kriegsgeschrei8643, unter Posaunenschall6963 7782; 3 und ich werde den RichterRichter8199 ausrotten3772 aus4480 seiner Mitte7130 und alle3605 seine Fürsten8269 mit5973 ihm umbringen2026, spricht559 der HERRHERR3068.

4 So3541 spricht559 der HERRHERR3068: Wegen5921 dreidrei7969 Freveltaten6588 von JudaJuda3063 und wegen5921 viervier702 werde ich es nicht3808 rückgängig7725 machen7725: Weil5921 sie das GesetzGesetz8451 des HERRNHERRN3068 verworfen3988 und seine SatzungenSatzungen2706 nicht3808 bewahrt8104 haben und ihre Lügen3577 sie verführten8582, denen834 ihre VäterVäter1 nachgewandelt1980 sind, 5 so werde ich ein FeuerFeuer784 senden7971 nach JudaJuda3063, und es wird die Paläste759 JerusalemsJerusalems3389 verzehren398.

6 So3541 spricht559 der HERRHERR3068: Wegen5921 dreidrei7969 Freveltaten6588 von IsraelIsrael3478 und wegen5921 viervier702 werde ich es nicht3808 rückgängig7725 machen7725: Weil5921 sie den Gerechten6662 für GeldGeld3701 und den Dürftigen um ein Paar SchuheSchuhe5275 verkaufen4376; [?]34 [?]5668 7 sie, die danach lechzen7602, den StaubStaub6083 der ErdeErde776 auf dem HauptHaupt7218 der Armen zu sehen, und den Weg1870 der Sanftmütigen60351 krümmen5186; und ein MannMann376 und sein VaterVater1 gehen3212 zu413 derselben DirneDirne, um4616 meinen heiligen6944 NamenNamen8034 zu entweihen2490; [?]1800 [?]5291 8 und neben681 jedem3605 AltarAltar4196 strecken5186 sie sich hin5186 auf5921 gepfändeten2254 OberkleidernOberkleidern2, und im HausHaus1004 ihres GottesGottes430 trinken8354 sie WeinWein3196 von Strafgeldern60643. [?]899 9 Und doch habe ich595 den AmoriterAmoriter567 vor4480 6440 ihnen vertilgt8045, dessen834 HöheHöhe1363 wie die HöheHöhe1363 der ZedernZedern730 war, und er1931 war stark2634 wie die Eichen437; und ich habe seine Frucht6529 vertilgt8045 von4480 oben4605 und seine Wurzeln8328 von4480 unten8478. 10 Und doch habe ich595 euch aus4480 dem Land776 ÄgyptenÄgypten4714 heraufgeführt5927 und euch 40705 JahreJahre8141 in der WüsteWüste4057 geleitet3212, damit ihr das Land776 des AmoritersAmoriters567 in3423 Besitz3423 nähmt3423. 11 Und ich habe ProphetenPropheten5030 erweckt6965 aus4480 euren Söhnen1121 und Nasiräer5139 aus4480 euren Jünglingen970. Ja637, ist es2063 nicht369 so, ihr KinderKinder1121 IsraelIsrael3478?, spricht5002 der HERRHERR30684. 12 Aber ihr habt den Nasiräern5139 WeinWein3196 zu8248 trinken8248 gegeben8248 und den ProphetenPropheten5030 geboten6680 und gesagt559: Ihr sollt nicht3808 weissagen5012!

13 Siehe2009, ich595 werde euch niederdrücken5781 8478, wie834 der WagenWagen5699 drückt5781, der voll4392 Garben5995 ist. 14 Und dem Schnellen7031 wird die Flucht4498 entschwinden6; und der Starke2389 wird seine KraftKraft3581 nicht3808 befestigenbefestigen553 und der HeldHeld1368 sein LebenLeben5315 nicht3808 erretten4422; 15 und der den BogenBogen7198 führt8610 wird nicht3808 standhalten5975; und der Schnellfüßige7272 7031 wird nicht3808 entkommen4422, und der auf dem PferdPferd5483 reitet7392 sein LebenLeben5315 nicht3808 erretten4422; 16 und der Beherzteste533 3820 unter den Helden1368 wird nacktnackt6174 entfliehen5127 an jenem1931 TagTag3117, spricht5002 der HERRHERR3068.

Fußnoten

  • 1 O. Demütigen
  • 2 Vergl. 2. Mose 22,26.27; 5. Mose 24,12.13
  • 3 W. Wein der an Geld Gestraften
  • 4 Eig. ist der Spruch des HERRN; so auch nachher