Amos 6 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 WeheWehe1945 den Sorglosen7600 in ZionZion6726 und den Sicheren982 auf dem BergBerg2022 von SamariaSamaria8111, den Vornehmen53441 der ersten7225 der NationenNationen1471, zu denen1992 das HausHaus1004 IsraelIsrael3478 kommt935! 2 Geht5674 hinüber5674 nach KalneKalne36412 und seht7200, und geht1980 von4480 dort8033 nach HamatHamat2574, der großen7227 Stadt, und steigt3381 hinab3381 nach GatGat1661 der PhilisterPhilister6430: Sind sie vorzüglicher2896 als4480 diese428 Königreiche4467, oder518 ist ihr Gebiet1366 größer7227 als4480 euer Gebiet1366? 3 Ihr, die den TagTag3117 des Unglücks7451 hinausschieben5077 und den ThronThron7675 der Gewalttat2555 nahe5066 rücken5066; 4 die auf5921 Polstern4296 von ElfenbeinElfenbein8127 liegen7901 und auf ihren Ruhebetten6210 sich strecken5628 und Fettschafe3733 von4480 der HerdeHerde6629 essenessen398 und Kälber5695 aus4480 8432 dem Maststall4770; 5 die zum5921 KlangKlang6310 der HarfeHarfe5035 faseln6527, sich wie DavidDavid1732 Musikinstrumente3627 7892 ersinnen2803; 6 die WeinWein3196 aus Schalen4219 trinken8354 und mit den besten7225 Ölen8081 sich salbensalben4886 und sich nicht3808 1697 grämen2470 über5921 die Wunde7667 JosephsJosephs3130. 7 Darum3651 werden sie nun6258 weggeführt1540 werden an der Spitze7218 der Weggeführten1540, und das Gejauchze4797 der träge Hingestreckten5628 wird aufhören5493.

8 Der HerrHerr136, HERRHERR3069, hat bei sich selbst5315 geschworen7650, spricht5002 der HERRHERR3068, der GottGott430 der HeerscharenHeerscharen6635: Ich595 verabscheue8374 den Stolz1347 JakobsJakobs3290 und hasse8130 seine Paläste759; und ich werde die Stadt5892 preisgeben5462 und alles, was sie erfüllt4393. 9 Und es wird geschehen1961, wenn518 zehnzehn6235 Männer582 in einem259 HausHaus1004 übrigbleiben, so werden sie sterbensterben4191. [?]3498 [?]3498 10 Und hebt5375 einen der Gestorbenen sein Onkel17303 und sein Bestatter56354 auf5375, um die Gebeine6106 aus4480 dem HausHaus1004 hinauszuschaffen3318, und spricht559 zu dem, der834 im Innern3411 des Hauses1004 ist: Ist noch5750 jemand bei5973 dir? Und dieser sagt559: Niemand657!, so wird er sagen559: Still2013, denn3588 der Name8034 des HERRNHERRN3068 darf nicht3808 erwähnt2142 werden! 11 Denn3588 siehe2005, der HERRHERR3068 gebietet6680, und man schlägt5221 das große1419 HausHaus1004 in Trümmer7447 und das kleine6996 HausHaus1004 in SplitterSplitter12335. 12 RennenRennen7323 wohl PferdePferde5483 auf Felsen5553, oder518 pflügt2790 man darauf mit RindernRindern1241,6 dass3588 ihr das Recht4941 in GiftGift7219 und die Frucht6529 der GerechtigkeitGerechtigkeit6666 in WermutWermut3939 verwandelt2015 habt, 13 die ihr euch über Nichtiges3808 1697 freut8056, die ihr sprecht559: Haben wir uns nicht3808 durch unsere Stärke2392 HörnerHörner71617 erworben3947? 14 Denn3588 siehe2009, ich werde gegen5921 euch, HausHaus1004 IsraelIsrael3478, eine Nation1471 erwecken6965, spricht5002 der HERRHERR3068, der GottGott430 der HeerscharenHeerscharen6635; und sie werden euch bedrücken3905 von dem Eingang935 HamatsHamats2574 an bis5704 zum BachBach5158 der EbeneEbene61608. [?]4480

Fußnoten

  • 1 Eig. den Namhaften
  • 2 In Babylonien am Fluss Tigris gelegen
  • 3 d.i. sein naher Verwandter
  • 4 Eig. sein Verbrenner, weil die Toten so zahlreich sein werden, dass man sie verbrennen muss
  • 5 Eig. in Risse
  • 6 And. l.: oder pflügt man das Meer mit dem Rind?
  • 7 d.i. Macht
  • 8 O. Steppe, Hebr. Araba; d.h. wahrsch. bis zu dem Grenzfluss zwischen Moab und Edom. (Vergl. 2. Kön 14,25)