Amos 7 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 So3541 ließ mich der HerrHerr136, HERRHERR3069, sehen7200: Siehe2009, er bildete3335 Heuschrecken1462 im AnfangAnfang des Spätgraswuchses5927 3954; und siehe2009, es war das Spätgras3954 nach310 dem Königsmähen1488 4428. [?]8462 2 Und es geschah1961, als518 sie das Kraut6212 der ErdeErde776 ganz3615 abgefressen398 hatten, da sprach559 ich: HerrHerr136, HERRHERR3069, vergib5545 doch4994! Wie4310 sollte JakobJakob3290 bestehen6965? Denn3588 es1931 ist klein6996. 3 Der HERRHERR3068 ließ sich dieses5921 2063 gereuen5162: Es soll nicht3808 geschehen1961, sprach559 der HERRHERR3068.

4 So3541 ließ mich der HerrHerr136, HERRHERR3069, sehen7200: Siehe2009, der HerrHerr136, HERRHERR3069, rief7121, um mit FeuerFeuer784 zu richten73781; und es fraß398 die große7227 FlutFlut8415 und fraß398 das Erbteil2506. 5 Da sprach559 ich: HerrHerr136, HERRHERR3069, lass2308 doch4994 ab2308! Wie4310 sollte JakobJakob3290 bestehen6965? Denn3588 es1931 ist klein6996. 6 Der HERRHERR3069 ließ sich dieses5921 2063 gereuen5162: Auch1571 das1931 soll nicht3808 geschehen1961, sprach559 der HerrHerr136, HERRHERR3068.

7 So3541 ließ er mich sehen7200: Siehe2009, der HerrHerr136 stand5324 auf5921 einer senkrechten594 Mauer2346, und ein SenkbleiSenkblei594 war in seiner Hand3027. 8 Und der HERRHERR3068 sprach559 zu413 mir: Was4100 siehst7200 du859, AmosAmos5986? Und ich sprach559: Ein SenkbleiSenkblei594. Und der HerrHerr136 sprach559: Siehe2005, ich lege7760 ein SenkbleiSenkblei594 an7760 mein Volk5971 IsraelIsrael3478, in seiner Mitte7130; ich werde fortan5750 nicht3808 mehr3254 schonend an ihm vorübergehen5674. 9 Und die Höhen1116 IsaaksIsaaks3446 werden verwüstet8074 und die HeiligtümerHeiligtümer4720 IsraelsIsraels3478 zerstört2717 werden, und ich werde mit dem SchwertSchwert2719 gegen5921 das HausHaus1004 Jerobeams3379 aufstehen6965.

10 Da sandte7971 AmazjaAmazja558, der PriesterPriester3548 von BethelBethel1008, zu Jerobeam3379, dem König4428 von IsraelIsrael3478, und ließ ihm sagen559: AmosAmos5986 hat eine Verschwörung7194 gegen5921 dich angestiftet7194 inmitten7130 des Hauses1004 IsraelIsrael3478; das Land776 wird alle3605 seine WorteWorte1697 nicht3808 zu ertragen3557 vermögen3201; 11 denn3588 so3541 spricht559 AmosAmos5986: Jerobeam3379 wird durchs SchwertSchwert2719 sterbensterben4191, und IsraelIsrael3478 wird gewisslich1540 aus4480 5921 seinem Land127 weggeführt1540 werden. 12 Und AmazjaAmazja558 sprach559 zu413 AmosAmos5986: SeherSeher2374, geh3212, entfliehe1272 in413 das Land776 JudaJuda3063; und iss398 dort8033 dein BrotBrot3899, und dort8033 magst du weissagen5012. 13 Aber in BethelBethel1008 sollst du fortan5750 nicht3808 mehr3254 weissagen5012; denn3588 dies1931 ist ein HeiligtumHeiligtum4720 des Königs4428, und dies1931 ein königlicher4467 Wohnsitz1004. 14 Und AmosAmos5986 antwortete6030 und sprach559 zu413 AmazjaAmazja558: Ich595 war kein3808 ProphetProphet5030 und war kein3808 Prophetensohn1121 50302, sondern3588 ich595 war ein Viehhirte951 und las1103 Maulbeerfeigen8256. 15 Und der HERRHERR3068 nahm3947 mich hinter4480 310 dem Kleinvieh6629 weg3947, und der HERRHERR3068 sprach559 zu413 mir: Geh1980 hin1980, weissage5012 meinem413 Volk5971 IsraelIsrael3478.

16 Und nun6258 höre8085 das WortWort1697 des HERRNHERRN3068: Du859 sprichst559: Du sollst nicht3808 weissagen5012 über5921 IsraelIsrael3478 und sollst nicht3808 reden51973 über5921 das HausHaus1004 IsaakIsaak3446. 17 Darum3651 spricht559 der HERRHERR3068 so3541: Deine FrauFrau802 wird zur HureHure2181 werden in der Stadt5892, und deine Söhne1121 und deine Töchter1323 werden durchs SchwertSchwert2719 fallen5307, und dein Land127 wird verteilt2505 werden mit der Messschnur2256, und du859 selbst wirst in5921 einem unreinen2931 Land127 sterbensterben4191; und IsraelIsrael3478 wird gewisslich1540 aus4480 5921 seinem Land127 weggeführt1540 werden.

Fußnoten

  • 1 Eig. zu rechten; vergl. Jes 66,16
  • 2 d.h. Mitglied einer Prophetenschule, wie auch 1. Kön 20,35
  • 3 Eig. Worte träufeln