Amos 3 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Hört8085 dieses2088 WortWort1697, das834 der HERRHERR3068 über5921 euch redet1696, ihr KinderKinder1121 IsraelIsrael3478, über5921 das ganze3605 GeschlechtGeschlecht4940, das834 ich aus4480 dem Land776 ÄgyptenÄgypten4714 heraufgeführt5927 habe! Indem er spricht1696: 2 Nur7535 euch habe ich von4480 allen3605 GeschlechternGeschlechtern4940 der ErdeErde127 erkannt3045; darum5921 3651 werde ich alle3605 eure Ungerechtigkeiten5771 an5921 euch heimsuchen6485. 3 WandelnWandeln wohl zwei8147 miteinander3162, es sei denn, dass sie übereingekommen3259 sind? [?]3212 [?]1115 [?]518 4 Brüllt7580 der LöweLöwe738 im WaldWald3293, wenn er keinen369 RaubRaub2964 hat? Lässt5414 der junge3715 LöweLöwe3715 seine Stimme6963 aus4480 seiner Höhle4585 erschallen5414, außer1115 wenn518 er einen3920 Fang3920 getan3920 hat? 5 Fällt5307 der VogelVogel6833 in5921 die SchlingeSchlinge6341 am Boden776, wenn ihm kein369 Sprenkel gelegt ist? Schnellt5927 die SchlingeSchlinge6341 von4480 der ErdeErde127 empor5927, wenn sie gar3920 3808 3920 nichts3920 3808 3920 gefangen3920 3808 3920 hat? [?]4170 6 Oder518 wird die Posaune7782 in der Stadt5892 geblasen8628, und das Volk5971 sollte nicht3808 erschrecken2729? Oder518 geschieht1961 ein Unglück7451 in der Stadt5892, und der HERRHERR3068 hätte es nicht3808 bewirkt6213? 7 Denn3588 der HerrHerr136, HERRHERR3069, tut6213 nichts3808 1697, es sei denn3588 518, dass er sein GeheimnisGeheimnis5475 seinen Knechten5650, den ProphetenPropheten5030, offenbart1540 habe.

8 Der LöweLöwe738 hat gebrüllt7580, wer4310 sollte sich nicht3808 fürchten3372? Der HerrHerr136, HERRHERR3069, hat geredet1696, wer4310 sollte nicht3808 weissagen5012?

9 Ruft80851 über5921 die Paläste759 in Asdod795 und über5921 die Paläste759 im Land776 ÄgyptenÄgypten4714 hin und sprecht559: Versammelt622 euch auf5921 den Bergen2022 von SamariaSamaria81112, und seht7200 die große7227 Verwirrung4103 in8432 seiner Mitte8432 und die Bedrückungen62173 in seinem Innern7130! 10 Und sie wissenwissen3045 nicht3808 zu tun6213 was recht5229 ist, spricht5002 der HERRHERR3068, sie, die Gewalttat2555 und ZerstörungZerstörung7701 häufen686 in ihren Palästen759. 11 Darum3651, so3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Der Feind6862, und zwar rings5439 um5439 das Land776 her5439! Und er wird deine MachtMacht5797 von dir herabstürzen3381, und dein Paläste759 werden geplündert962 werden. 12 So3541 spricht559 der HERRHERR3068: Wie834 der HirteHirte7462 zwei8147 Beine3767 oder einen Ohrzipfel915 241 aus4480 dem Rachen6310 des Löwen738 rettet5337, so3651 werden gerettet5337 werden die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478, die in SamariaSamaria8111 in der Ecke6285 des Polsters4296 und auf dem Damast1833 des Ruhebettes6210 sitzen3427.

13 Hört8085 und bezeugt5749 es dem HausHaus10044 Jakob3290, spricht5002 der Herr136, HERRHERR3069, der GottGott430 der HeerscharenHeerscharen6635: 14 An3588 dem TagTag3117, da ich IsraelsIsraels3478 ÜbertretungenÜbertretungen6588 an5921 ihm heimsuchen6485 werde, werde ich auch die Altäre4196 von BethelBethel1008 heimsuchen6485; und die HörnerHörner7161 des AltarsAltars4196 sollen abgehauen1438 werden und zu Boden776 fallen5307. 15 Und ich werde das Winterhaus1004 2779 zertrümmern5221 samt5921 dem Sommerhaus1004 7019; und die Elfenbeinhäuser1004 8127 werden zugrunde6 gehen6, die großen7227 Häuser1004 werden verschwinden5486, spricht5002 der HERRHERR3068.

Fußnoten

  • 1 Eig. Verkündet
  • 2 Samaria lag auf einem ringsum von höheren Bergen umgebenen Kegel
  • 3 O. die Bedrückten
  • 4 Eig. und zeugt gegen das Haus