Sprüche 8,19 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Meine Frucht ist besser als feines Gold und gediegenes Gold und mein Ertrag besser als auserlesenes Silber.
Sprüche 8,19 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Meine | |||
| Frucht | H6529 | פּרי (perîy) | perîy |
| ist | |||
| besser | H2896 | טוב (ţôb) | ţôb |
| als | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| feines | H2742 | חרץ חרוּץ (chârûts chârûts) | chârûts chârûts |
| Gold | H2742 | חרץ חרוּץ (chârûts chârûts) | chârûts chârûts |
| und | |||
| gediegenes | H6337 | פּז (pâz) | pâz |
| Gold | H6337 | פּז (pâz) | pâz |
| und mein | |||
| Ertrag | H8393 | תּבוּאה (tebû'âh) | tebû'âh |
| besser | |||
| als | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| auserlesenes | H977 | בּחר (bâchar) | bâchar |
| Silber. | H3701 | כּסף (keseph) | keseph |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Meine Frucht ist besser als feines Gold und gediegenes Gold und mein Ertrag besser als auserlesenes Silber. |
| ELB-CSV | Meine Frucht ist besser als feines Gold und gediegenes Gold und mein Ertrag besser als auserlesenes Silber. |
| ELB 1932 | Meine Frucht ist besser als feines Gold und gediegenes Gold, und mein Ertrag als auserlesenes Silber. |
| Luther 1912 | Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber. |
| New Darby (EN) | My fruit is better than fine gold, yes, than pure gold; and my revenue than choice silver. |
| Old Darby (EN) | My fruit is better than fine gold, yea, than pure gold; and my revenue than choice silver. |
| KJV | My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver. |
| Darby (FR) | Mon fruit est meilleur que l'or fin, même que l'or pur; et mon revenu meilleur que l'argent choisi. |
| Dutch SV | Mijn vrucht is beter dan uitgegraven goud, en dan dicht goud; en Mijn inkomen dan uitgelezen zilver. |
| Persian | ثمره من از طلا و زر ناب بهتر است، و حاصل من از نقره خالص. |
| WLC | טֹ֣וב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃ |
| LXX | βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον τὰ δὲ ἐμὰ γενήματα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ |