Sprüche 8,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Mein sind Rat und Einsicht; ich bin der Verstand, mein ist die Stärke.
Sprüche 8,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Mein sind | |||
| Rat | H6098 | עצה (‛êtsâh) | ‛êtsâh |
| und | |||
| Einsicht; | H8454 | תּשׁיּה תּוּשׁיּה (tûshîyâh tûshîyâh) | tûshîyâh tûshîyâh |
| ich | H589 | אני ('ănîy) | 'ănîy |
| bin der | |||
| Verstand, | H998 | בּינה (bîynâh) | bîynâh |
| mein ist die | |||
| Stärke. | H1369 | גּבוּרה (gebûrâh) | gebûrâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Mein sind Rat und Einsicht {S. die Anm. zu Kap. 2,7} ; ich bin der Verstand, mein ist die Stärke. |
| ELB-CSV | Mein sind Rat und Einsicht {O. Gelingen, o. Erfolg.} ; ich bin der Verstand, mein ist die Stärke. |
| ELB 1932 | Mein sind Rat und Einsicht {S. die Anm. zu Kap. 2,7} ; ich bin der Verstand, mein ist die Stärke. |
| Luther 1912 | Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht. |
| New Darby (EN) | Counsel is mine, and sound wisdom: I am intelligence; I have strength. |
| Old Darby (EN) | Counsel is mine, and sound wisdom: I am intelligence; I have strength. |
| KJV | Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength. |
| Darby (FR) | A moi le conseil et le savoir-faire; je suis l'intelligence; à moi la force. |
| Dutch SV | Raad en het wezen zijn Mijne; Ik ben het Verstand, Mijne is de Sterkte. |
| Persian | مشورت و حكمت كامل از آنِ من است. من فهم هستم و قوت از آن من است. |
| WLC | לִֽי־עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה׃ |
| LXX | ἐμὴ βουλὴ καὶ ἀσφάλεια ἐμὴ φρόνησις ἐμὴ δὲ ἰσχύς |